ENGLISH

Model Clause

English

The ICC recommends that parties wishing the ICC to act as appointing authority under the UNCITRAL Arbitration Rules use the following clause:

Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force.

The appointing authority shall be the International Chamber of Commerce (ICC) acting in accordance with the Rules adopted by the ICC for this purpose.


FRENCH

French

Tout litige, controverse ou réclamation, né du présent contrat ou se rapportant au présent contrat ou à une contravention au présent contrat, à sa résolution ou à sa nullité, sera tranché par voie d'arbitrage conformément au règlement d'arbitrage de la CNUDCI actuellement en vigueur.

L'autorité de nomination sera la Chambre de commerce internationale (CCI) agissant conformément aux procédures adoptées par la CCI à cette fin.



SPANISH

Spanish

Todo litigio, controversia o reclamación resultante de este contrato o relativo a este contrato, su incumplimiento, resolución o nulidad, se resolverá mediante arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, tal como se encuentra en vigor.

La autoridad nominadora será la Cámara de Comercio Internacional de acuerdo con el reglamento adoptado por dicha Cámara para este propósito.