ENGLISH

Preamble

Amicable settlement is a desirable solution for business disputes and differences. It can occur before or during the litigation or arbitration of a dispute and can often be facilitated through the aid of a third party (the 'Neutral') acting in accordance with simple rules. The parties can agree to submit to such rules in their underlying contractor at any other time.

The International Chamber of Commerce ('ICC') sets out these amicable dispute resolution rules, entitled the ICC ADR Rules (the 'Rules'), which permit the parties to agree upon whatever settlement technique they believe to be appropriate to help them settle their dispute. In the absence of an agreement of the parties on a settlement technique, mediation shall be the settlement technique used under the Rules. The Guide to ICC ADR, which does not form part of the Rules, provides an explanation of the Rules and of various settlement techniques which can be used pursuant to the Rules.


FRENCH

Préambule

Le règlement amiable est une solution souhaitable pour les différends et désaccords d'ordre commercial entre entreprises. Il peut intervenir avant ou pendant une procédure étatique ou arbitrale et peut souvent être facilité par l'intervention d'un tiers convenu (le « Tiers ») appliquant un règlement simple. Les parties peuvent accepter de se soumettre à ce règlement lors de la conclusion de leur contrat de base ou à tout autre moment.

La Chambre de commerce internationale (« la CCI ») met à la disposition des parties pour la résolution amiable des différends le présent règlement dénommé le Règlement ADR de la CCI (le « Règlement »), qui leur permet de choisir la formule qu'elles considèrent comme étant la plus appropriée pour les aider à résoudre leur différend. A défaut d'accord des parties sur le choix d'une formule de règlement des différends, la médiation sera celle retenue dans l'application du Règlement. Le Guide de l'ADR de la CCI, qui n'est pas partie intégrante du Règlement, explique celui-ci ainsi que les différentes formules de règlement pouvant être utilisées dans son application.



SPANISH

Preámbulo

El acuerdo amigable es una solución deseable para las desavenencias y diferencias comerciales. Puede tener lugar antes o durante el litigio judicial o el arbitraje de una desavenencia y a menudo puede ser facilitado a través de la ayuda de un tercero neutral (el "Tercero"), actuando bajo reglas simples. Las partes pueden acordar someterse a esas reglas en el contrato principal o en cualquier otro momento.

La Cámara de Comercio Internacional ("CCI") ofrece este reglamento de solución amigable de desavenencias, titulado "Reglamento ADR de la CCI" (el "Reglamento"), que permite a las partes decidir sobre cualquier técnica de resolución que consideren la más apropiada para ayudarles a resolver sus desavenencias. En caso de falta de acuerdo entre las partes sobre una técnica de resolución, la mediación será la técnica que se utilice de acuerdo con el Reglamento. La Guía ADR de la CCI, que no es parte del Reglamento, ofrece una explicación del mismo y de varias de las técnicas de solución que se pueden emplear en su aplicación.