ENGLISH

Schedule of ADR costs

A

The party or parties filing a Request for ADR shall include with the Request a non-refundable registration fee of US$ 1,500 to cover the costs of processing the Request for ADR. No Request for ADR shall be processed unless accompanied by the requisite payment.

B

The administrative expenses of ICC for the ADR proceedings shall be fixed at ICC's discretion depending on the tasks carried out by ICC. Such administrative expenses shall not exceed the maximum sum of US$ 10,000.

C

The fees of the Neutral shall be calculated on the basis of the time reasonably spent by the Neutral in the ADR proceedings, at an hourly rate fixed for such proceedings by ICC in consultation with the Neutral and the parties. Such hourly rate shall be reasonable in amount and shall be determined in light of the complexity of the dispute and any other relevant circumstances. The amount of reasonable expenses of the Neutral shall be fixed by ICC.

D

Amounts paid to the Neutral do not include any possible value added taxes (VAT) or other taxes or charges and imposts applicable to the Neutral's fees. Parties have a duty to pay any such taxes or charges; however, the recovery of any such taxes or charges is a matter solely between the Neutral and the parties.


FRENCH

Coûts de la procédure ADR

A

La ou les parties introduisant une demande d'ADR doivent joindre à cette demande le paiement d'un droit non remboursable de 1 500 $US au titre de l'enregistrement de la demande, destiné à couvrir les coûts du traitement de la demande. Aucune demande d'ADR ne sera traitée si elle n'est pas accompagnée du paiement requis.

B

Les frais administratifs de la CCI pour la procédure ADR sont fixés à la discrétion de la CCI en fonction des tâches remplies par celle-ci. Le montant de ces frais administratifs ne doit pas excéder un plafond de 10 000 $US.

C

Les honoraires du Tiers sont calculés sur la base du temps raisonnablement consacré par ce dernier à la conduite de la procédure ADR, à un taux horaire fixé par la CCI pour ladite procédure en concertation avec le Tiers et les parties. Ce taux horaire sera d'un montant raisonnable et fixé en fonction de la complexité du différend et de toutes autres circonstances pertinentes. Le montant des frais raisonnables du Tiers est fixé par la CCI.

D

Les sommes payées au Tiers ne comprennent aucune taxe sur la valeur ajoutée (TVA) éventuellement applicable ni autres taxes, charges ou impôts applicables aux honoraires du Tiers. Les parties doivent s'acquitter du paiement de ces taxes ou charges ; toutefois, leur recouvrement est seulement affaire entre le Tiers et les parties.



SPANISH

Costos del proceso ADR

A

La parte o las partes que presenten una demanda de ADR deberán acompañarla del pago de un derecho de registro no reembolsable por la cantidad de 1.500 US $ para cubrir los costos de su tramitación. No se tramitará ninguna demanda de ADR a menos que vaya acompañada del pago de un derecho.

B

Los gastos administrativos de la CCI por el proceso ADR se fijarán de forma discrecional por la CCI en función de los cometidos que ésta haya realizado. El importe total de estos gastos administrativos no podrá exceder el límite de 10.000 US $.

C

Los honorarios del Tercero se calcularán en función del tiempo razonablemente empleado por éste en el desarrollo del proceso ADR, aplicando la tarifa horaria fijada por la CCI para dicho proceso, después de haber consultado con las partes y el Tercero. Esta tarifa horaria será de un importe razonable, fijado en función de la complejidad de la desavenencia y de cualquier otra circunstancia pertinente. La cuantía de los gastos razonables del Tercero será fijada por la CCI.

D

Los importes pagados al Tercero no incluyen el impuesto sobre el valor añadido 1(IVA) eventualmente aplicable, ni cualquier otra tributo, carga o impuesto aplicable a dichos honorarios. Corresponde a las partes pagar dichas tasas o cargas. Sin embargo, el reembolso de éstas es asunto exclusivo entre el Tercero y las partes.



1
1 En diversos países de habla española este impuesto se denomina "impuesto sobre el valor agregado".