ENGLISH

ICC costs for services rendered as appointing authority

Article 1

The non-refundable amount referred to in Article 6(1) of these Rules is US$ 3,000. The non-refundable amount is payable by the party or parties submitting the Request. No Request shall be processed unless accompanied by the requisite payment.

Article 2

The administrative expenses of ICC for the services rendered pursuant to Article 5(2) of these Rules shall be fixed at ICC's discretion depending on the tasks carried out by ICC. Such administrative expenses shall be commensurate with said services and shall not exceed the maximum sum of US$ 10,000.

1 Such as the Chairman or Secretary General of ICC or the Chairman or Secretary General of the ICC International Court of Arbitration.


FRENCH

Frais de la CCI pour services rendus en qualité d'autorité de nomination

Article 1

La somme non-remboursable à laquelle il est fait référence à l'article 6(1) du présent règlement est de 3 000 $US. Cette somme est due par la ou les partie(s) introduisant la Requête. Aucune Requête ne sera traitée si elle n'est pas accompagnée du paiement requis.

Article 2

Les frais administratifs de la CCI pour les services rendus conformément à l'article 5(2) du présent règlement sont fixés à la discrétion de la CCI en fonction des tâches remplies par celle-ci. Le montant de ces frais administratifs sera proportionné auxdits services et ne doit pas excéder un plafond de 10 000 $US.

1 Comme par exemple, le président ou le secrétaire général de la CCI, ou le président ou le secrétaire général de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI.


SPANISH

Costos de la CCI por los servicios prestados en calidad de autoridad nominadora

Artículo 1

La suma no reembolsable que se menciona en el Artículo 6(1) del presente Reglamento es de 3.000 US $. Dicha suma será abonada por la(s) parte(s) que presente(n) la Solicitud, la cual no se tramitará si no está acompañada del pago obligatorio.

Artículo 2

Los gastos administrativos de la CCI por los servicios prestados conforme al Artículo 5(2) del presente Reglamento serán fijados de manera discrecional por la CCI según las tareas llevadas a cabo por la CCI. Dichos gastos administrativos serán los correspondientes a los mencionados servicios y no deben exceder el monto máximo de 10.000 US $.

1 Como por ejemplo el Presidente o Secretario General de la CCI o el Presidente o Secretario General de la Corte Internacional de Arbitraje de la CCI.