Arbitration

ENGLISH

English

All disputes arising out of or in connection with the present contract shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules.

FRENCH

French

Tous différends découlant du présent contrat ou en relation avec celui-ci seront tranchés définitivement suivant le Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale par un ou plusieurs arbitres nommés conformément à ce Règlement.

SPANISH

Spanish

Todas las desavenencias que deriven del presente contrato o que guarden relación con éste serán resueltas definitivamente de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional por uno o más árbitros nombrados conforme a este Reglamento.

Arbitration without emergency arbitrator

ENGLISH

English

All disputes arising out of or in connection with the present contract shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules. The Emergency Arbitrator Provisions shall not apply.

FRENCH

French

Tous différends découlant du présent contrat ou en relation avec celui-ci seront tranchés définitivement suivant le Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale par un ou plusieurs arbitres nommés conformément à ce Règlement. Les Dispositions relatives à l'arbitre d'urgence ne s'appliquent pas.

SPANISH

Spanish

Todas las desavenencias que deriven del presente contrato o que guarden relación con éste serán resueltas definitivamente de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional por uno o más árbitros nombrados conforme a este Reglamento. Las Disposiciones sobre el Árbitro de Emergencia no serán aplicables.

________

If the parties do not want the Emergency Arbitrator Provisions to apply, they must expressly opt out by using the second of the above clauses.

Parties are free to adapt the chosen clause to their particular circumstances. For instance, they may wish to stipulate the number of arbitrators, given that the Rules of Arbitration contain a presumption in favour of a sole arbitrator. They may also wish to stipulate the language and place of the arbitration and the law applicable to the merits.

When using the above clauses, parties are advised to take account of any factors that may affect their enforceability under applicable law. For instance, they should have regard to any mandatory requirements at the place of arbitration and the place of enforcement.