ENGLISH

Dispute resolution service

1.1 These Rules concern a service called Documentary Instruments Dispute Resolution Expertise (DOCDEX) which is available in connection with any dispute related to:

- a documentary credit incorporating the ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP), and the application of the UCP and/or of the ICC Uniform Rules for Bank-to-Bank Reimbursement under Documentary Credits (URR),

- a collection incorporating the ICC Uniform Rules for Collections (URC), and the application of the URC,

- a demand guarantee incorporating the ICC Uniform Rules for Demand Guarantees (URDG), and the application of the URDG.

Its objective is to provide an independent, impartial and prompt expert decision (DOCDEX Decision) on how the dispute should be resolved on the basis of the terms and conditions of the documentary credit, the collection instruction, or the demand guarantee and the applicable ICC Rules, be it the UCP, the URR, the URC or the URDG (ICC Rules).

Any reference to DOCDEX will be deemed to apply to the latest version of the DOCDEX Rules and the applicable version of the ICC Rules, unless otherwise stipulated in the documentary credit, the collection instruction or the demand guarantee.

1.2 DOCDEX is made available by the International Chamber of Commerce (ICC) through its International Centre for Expertise (Centre) under the auspices of the ICC Commission on Banking Technique and Practice (Banking Commission).

1.3 When a dispute is submitted to the Centre in accordance with these rules, the Centre shall appoint three experts from a list of experts maintained by the Banking Commission. These three experts (Appointed Experts) shall make a decision which, after consultation with the Technical Adviser of the Banking Commission, shall be rendered by the Centre as a DOCDEX Decision in accordance with these Rules. The DOCDEX Decision is not intended to conform with any legal requirements of an arbitration award.

1.4 Unless otherwise agreed, a DOCDEX Decision shall not be binding upon the parties.

1.5 In the DOCDEX procedure the communication with the Centre shall be conducted exclusively in writing, i.e. by communication received in a form that provides a complete record thereof, via teletransmission or other expeditious means.


FRENCH

Service de résolution des différends

1.1 Le présent règlement vise un service d'expertise pour la résolution des différends en matière d'instruments documentaires (« DOCDEX »), disponible pour tout différend relatif :

- à un crédit documentaire dont les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU) font partie intégrante et à l'application des RUU et/ou des Règles uniformes pour les remboursements entre banques (RUR) ;

- à un encaissement dont les Règles uniformes relatives aux encaissements (RUC) font partie intégrante et à l'application des RUC ;

- à une garantie sur demande dont les Règles uniformes relatives aux garanties sur demande (RUGD) font partie intégrante et à l'application des RUGD.

Ce service a pour objectif de fournir des décisions d'experts (« décisions DOCDEX ») indépendantes, impartiales et rapides sur la manière dont les différends devraient être résolus, sur la base des termes et conditions du crédit documentaire, des instructions d'encaissement ou de la garantie sur demande et des règles applicables de la Chambre de commerce internationale, que ce soit les RUU, les RUR, les RUC ou les RUGD (les « règles de la Chambre de commerce internationale »).

Toute référence à DOCDEX est réputée s'appliquer à la version la plus récente du règlement DOCDEX et à la version applicable des règles de la Chambre de commerce internationale, sauf stipulation contraire dans le crédit documentaire, les instructions d'encaissement ou la garantie sur demande.

1.2 DOCDEX est proposé par la Chambre de commerce internationale, par les services de son Centre international d'expertise (le « Centre ») et sous les auspices de sa Commission de technique et pratiques bancaires (la « Commission bancaire »).

1.3 Lorsqu'un différend lui est soumis conformément au présent règlement, le Centre nomme trois experts choisis sur la liste d'experts établie et tenue à jour par la Commission bancaire. Ces trois experts (« experts nommés ») prennent une décision qui, après consultation du conseiller technique de la Commission bancaire, est rendue par le Centre sous forme d'une décision DOCDEX conformément au présent règlement. La décision DOCDEX n'est pas supposée satisfaire aux exigences juridiques applicables aux sentences arbitrales.

1.4 Sauf accord contraire, la décision DOCDEX n'a pas d'effet obligatoire entre les parties.

1.5 Dans le cadre de la procédure DOCDEX, les communications avec le Centre se font exclusivement par écrit, c'est-à-dire sous une forme dont la réception assure un enregistrement complet de la communication, soit par télétransmission, soit par d'autres moyens expéditifs.


SPANISH

Artículo 1: Servicio de solución de controversias

1.1 El presente Reglamento se refiere a un servicio denominado Peritaje para la Solución de Controversias en Materia de Instrumentos Documentarios (DOCDEX) que se ofrece para cualquier controversia relativa a:

- un crédito documentario que incorpora las Reglas y Usos Uniformes de la CCI relativos a Créditos Documentarios ("UCP"), y la aplicación de las UCP y/o de las Reglas Uniformes de la CCI para Reembolsos Interbancarios en Créditos Documentarios ("URR"),

- una cobranza que incorpora las Reglas Uniformes de la CCI relativas a las Cobranzas ("URC") y la aplicación de las URC,

- Garantías a primer requerimiento que incorporen las Reglas Uniformes de la CCI relativas a las Garantías a Primer Requerimiento ("URDG") y la aplicación de las URDG.

El objetivo es proporcionar una decisión experta que sea independiente, imparcial y rápida (Decisión DOCDEX) sobre cómo se debería resolver la controversia basándose en los términos y las condiciones del crédito documentario, las instrucciones de cobranza, o la garantía a primer requerimiento y las Reglas de la CCI que sean de aplicación, bien que sea las UCP, las URR, las URC, o las URDG ("Reglas de la CCI").

Cualquier referencia a DOCDEX se considerará que se aplica a la última versión del Reglamento DOCDEX y la versión aplicable de las Reglas de la CCI, salvo estipulación en contrario en el crédito documentario, las instrucciones de cobranza o la garantía a primer requerimiento.

1.2 DOCDEX es un procedimiento que ofrece la Cámara de Comercio Internacional (CCI) a través de su Centro Internacional de Peritaje (el "Centro") bajo los auspicios de la Comisión de Técnicas y Prácticas Bancarias (la "Comisión Bancaria").

1.3 Cuando se somete una controversia al Centro conforme al presente Reglamento, el Centro nombra a tres peritos de una lista de peritos de la Comisión Bancaria. Estos tres peritos (los "Peritos Nombrados") tomarán una decisión, la cual, tras consultar con el Asesor Técnico de la Comisión Bancaria, será dictada por el Centro como Decisión DOCDEX conforme al presente Reglamento. La Decisión DOCDEX no tiene por objeto cumplir los requisitos legales de un laudo arbitral.

1.4 Salvo acuerdo en contrario, la Decisión DOCDEX no será vinculante para las partes.

1.5 En el procedimiento DOCDEX la comunicación con el Centro será llevada a cabo exclusivamente por escrito, es decir mediante comunicación recibida de manera que quede constancia completa de la misma, mediante teletransmisión u otro medio rápido.