ENGLISH

Appendix to the ICC Rules for Documentary Instruments Dispute Resolution Expertise

1. Standard Fee

The Standard Fee, which includes administrative expenses and expert fees, is US$ 5000.

2. Additional Fee

Pursuant to Article 10.1 of these Rules the Centre may, if the amount of the letter of credit, of the collection, or of the demand guarantee exceeds US$ 500 000, charge an Additional Fee of up to 100% of the Standard Fee.

3. Payment

Any payment made towards such fees shall be made in United States dollars to the International Chamber of Commerce in Paris, clearly marked with the reference of DOCDEX

- by bank transfer to

UBS AG

Bahnhofstrasse 45

8098 Zurich

Switzerland

IBAN: CH06 0024 0240 2245 3461 R

Swift code: UBSWCHZH80A

or

- by cheque payable to the International Chamber of Commerce,

4. Transmission

Any such payment shall be accompanied by an advice in writing to:

International Chamber of Commerce

International Centre for Expertise

33-43 avenue du Président Wilson, 75116 Paris, France

Fax: +33 1 49 53 30 49

E-mail: docdex@iccwbo.org

stating the following data:

Name:

Business title:

Company:

Address:

Code/postal code:

Date of Request:

5. General

This Appendix is subject to change without notice. Please enquire with the International Chamber of Commerce as to the applicable version of this Appendix.


FRENCH

Annexe du Règlement d'expertise de la Chambre de commerce internationale pour la résolution des différends en matière d'instruments documentaires

1. Frais forfaitaires

Les frais forfaitaires, qui couvrent les frais administratifs et les honoraires des experts, sont de 5 000 dollars US.

2. Frais additionnels

En vertu de l'article 10.1 du présent règlement, le Centre peut, si le montant de la lettre de crédit, de l'encaissement ou de la garantie sur demande excède 500 000 dollars US, facturer des frais additionnels d'un montant maximum égal à 100 % des frais forfaitaires.

3. Paiement

Tout paiement de ces frais est à effectuer en dollars des Etats-Unis en faveur de la Chambre de commerce internationale à Paris, en mentionnant clairement la référence DOCDEX,

- par virement bancaire à :

UBS AG

Bahnhofstrasse 45

8098 Zurich

Suisse

IBAN: CH06 0024 0240 2245 3461 R

Code Swift: UBSWCHZH80A

ou

- par chèque à l'ordre de la Chambre de commerce internationale

4. Transmission

Tout paiement doit être accompagné d'un avis écrit à envoyer à l'adresse suivante :

Chambre de commerce internationale

Centre international d'expertise

33-43 avenue du Président Wilson, 75116 Paris, France

Télécopieur : +33 1 49 53 30 49

Courriel : docdex@iccwbo.org

avec les mentions suivantes :

Nom :

Fonction :

Société :

Adresse :

Code postal :

Date de la demande :

5. Dispositions générales

L'annexe du présent règlement peut être modifiée sans préavis. Veuillez vous informer auprès de la Chambre de commerce internationale de la version en vigueur.


SPANISH

Anexo al Reglamento de Peritaje de la CCI para la Solución de Controversias en materia de Instrumentos Documentarios

1. Honorario Fijo

El Honorario Fijo, que incluye los gastos administrativos y los honorarios de los peritos, es de 5.000 US $.

2. Honorario Adicional

De conformidad con el Artículo 10.1 del presente Reglamento, si la cuantía de la carta de crédito, de la cobranza, o de la garantía a primer requerimiento excede la suma de 500.000 US $, el Centro podrá fijar un Honorario Adicional de hasta el 100% del Honorario Fijo.

3. Pago

Cualquier pago realizado para cubrir dichos honorarios se hará en dólares estadounidenses a la Cámara de Comercio Internacional de París, especificando la referencia DOCDEX.

- Mediante transferencia bancaria a favor de:

UBS AG

Bahnhofstrasse 45

8098 Zúrich

Suiza

IBAN: CH06 0024 0240 2245 3461 R

Código SWIFT: UBSWCHZH80A

o

- Mediante cheque nominativo a la orden de la Cámara de Comercio Internacional,

4. Comunicación

Todo pago realizado deberá ir acompañado de una notificación por escrito dirigida a:

Cámara de Comercio Internacional

Centro Internacional de Peritaje

33-43 avenue du Président Wilson, 75116 París, Francia

Francia

Fax: +33 1 49 53 30 49

E-mail: docdex@iccwbo.org

Debiendo mencionar los siguientes datos:

Nombre:

Cargo:

Empresa:

Dirección:

Código/código postal:

Fecha de la Demanda:

5. Disposiciones generales

El presente Anexo está sujeto a cambios sin notificación previa. Diríjase a la Cámara de Comercio Internacional a efectos de consultar la versión vigente del presente Anexo.