ENGLISH

Scope of the Rules

Dispute Boards established in accordance with the Dispute Board Rules of the International Chamber of Commerce (the 'Rules') aid the Parties in resolving their business disagreements and disputes. They may provide informal assistance or issue Determinations. Dispute Boards are not arbitral tribunals and their Determinations are not enforceable like arbitral awards. Rather, the Parties contractually agree to be bound by the Determinations under certain specific conditions set forth herein. In application of the Rules, the International Chamber of Commerce ('ICC'), through the ICC Dispute Board Centre ('the Centre'), can provide administrative services to the Parties, which include appointing Dispute Board Members, deciding upon challenges to Dispute Board Members, and reviewing Decisions.


FRENCH

Portée du Règlement

Les Dispute Boards constitués conformément au Règlement de la Chambre de commerce internationale relatif aux Dispute Boards (le « Règlement ») aident les parties à résoudre leurs désaccords et leurs différends commerciaux. Ils peuvent fournir une assistance informelle ou bien émettre des déterminations. Les Dispute Boards ne sont pas des tribunaux arbitraux et leurs déterminations n'ont pas force exécutoire comme les sentences arbitrales. Les parties acceptent conventionnellement d'être liées par les déterminations sous certaines conditions spécifiques énoncées dans le Règlement. En application du présent Règlement, la CCI, par l'intermédiaire du Centre des Dispute Boards de la CCI (le « Centre »), peut fournir aux parties des services administratifs comprenant notamment la nomination de membres du DB, la prise de décision concernant des récusations de membres du DB et l'examen des décisions.



SPANISH

Ámbito de aplicación del Reglamento

Los Dispute Boards constituidos de conformidad con el Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional relativo a los Dispute Boards (el "Reglamento") ayudan a las Partes a resolver sus desacuerdos y desavenencias comerciales. Pueden prestar una asistencia informal o bien emitir Determinaciones. Los Dispute Boards no son tribunales arbitrales y sus Determinaciones no tienen fuerza ejecutiva como los laudos arbitrales. Las Partes aceptan contractualmente quedar vinculadas por las Determinaciones bajo ciertas condiciones específicas enunciadas en el Reglamento. En aplicación del Reglamento, la Cámara de Comercio Internacional (CCI) por intermedio del Centro de los Dispute Boards de la CCI (el "Centro") puede prestar servicios administrativos a las Partes, que incluyen el nombramiento de los miembros del Dispute Board, la adopción de las decisiones referidas a las recusaciones de miembros del DB y el examen de las Decisiones.