ENGLISH

Schedule of costs

Article 1

The non-refundable amount for the request for appointment of a DB Member referred to in Article 32(2) of the Rules is US$ 2 500. No request for appointment of a DB Member shall be processed unless accompanied by the requisite payment.

Article 2

Each request for a decision upon a challenge of a DB Member must be accompanied by a registration fee of US$ 2 500. No request for a decision upon a challenge of a DB Member shall be processed unless accompanied by the registration fee. Such payment is non-refundable and shall be credited to the administrative expenses for a decision upon a challenge. The Centre shall fix said administrative expenses in an amount not exceeding the maximum sum of US$ 10 000.

Article 3

Each Decision of a DAB or a CDB submitted to ICC for review must be accompanied by a registration fee of US$ 2 500. No Decision shall be reviewed unless accompanied by the registration fee. Such payment is non-refundable and shall be credited to the administrative expenses for the review of each Decision. The Centre shall fix said administrative expenses in an amount not exceeding the maximum sum of US$ 10 000.


FRENCH

Barème des frais

Article 1

Les frais non-remboursables pour la demande de nomination d'un membre du DB prévus à l'article 32(2) du Règlement s'élèvent à 2 500 $US. Aucune demande de nomination d'un membre du DB ne sera traitée si elle n'est pas accompagnée du paiement requis.

Article 2

Chaque demande de décision relative à la récusation d'un membre du DB doit être accompagnée d'un droit d'enregistrement de 2 500 $US. Aucune demande de décision relative à la récusation d'un membre du DB ne sera prise en considération si elle n'est pas accompagnée du droit d'enregistrement. Ce paiement n'est pas remboursable et sera imputé sur les frais administratifs dus pour la décision relative à la récusation. Le montant desdits frais administratifs, qui sera fixé par le Centre, ne doit pas excéder un plafond de 10 000 $US.

Article 3

Chaque décision d'un DAB ou d'un CDB soumise à l'examen de la CCI doit être accompagnée d'un droit d'enregistrement de 2 500 $US. Aucune décision ne sera examinée si elle n'est pas accompagnée du droit d'enregistrement. Ce paiement n'est pas remboursable et sera imputé sur les frais administratifs dus pour l'examen de chaque décision. Le montant desdits frais administratifs, qui sera fixé par le Centre, ne doit pas excéder un plafond de 10 000 $US.



SPANISH

Arancel de gastos

Artículo 1

El importe no reembolsable a pagar por la solicitud de nombramiento de un Miembro del DB previsto en el artículo 32(2) del Reglamento es de 2.500,00 US $. Ninguna solicitud de nombramiento de Miembro de un DB será tramitada si no va acompañada del pago exigido.

Artículo 2

Cada solicitud de decisión relativa a la recusación de un Miembro del DB debe ir acompañada del pago de un derecho de registro de 2.500,00 US $. Ninguna solicitud de decisión relativa a la recusación de un Miembro del DB será tramitada si no va acompañada del pago antes mencionado. Este pago no es reembolsable y se imputará a los gastos administrativos exigidos para toda decisión relativa a la recusación. El importe de estos gastos administrativos fijado por el Centro no deberá ser superior a 10.000,00 US $.

Artículo 3

Cada Decisión de un DAB o de un CDB sometida al examen de la CCI deberá ir acompañada de un derecho de registro de 2.500,00 US $. Ninguna Decisión será examinada si no va acompañada del pago de este derecho de registro. Este pago no es reembolsable y se imputará a los gastos administrativos exigidos para el examen de cada Decisión. El importe de estos gastos administrativos será fijado por el Centro y no podrá ser superior a 10.000,00 US $.