ENGLISH

The International Centre for Expertise

1

The International Centre for Expertise (the 'Centre') is a service centre of the International Chamber of Commerce (ICC). The Centre can perform one or more of the following functions in connection with domestic or international business matters:

A) Proposal of experts

Upon the request of any physical or legal person(s) or any court or tribunal (a 'Person'), the Centre can provide the name of one or more experts in a particular field of activity, pursuant to Section II of these Rules. The Centre's role is limited to proposing the name of one or more experts. The Person requesting a proposal may then contact directly the proposed expert(s), and, as the case may be, agree with such expert(s) on the scope of the appropriate mission and fees. There is no obligation to make use of the services of an expert proposed by the Centre. The proposal of an expert may be useful in many different contexts. A person may require an expert in connection with its ongoing business activities or in connection with contractual relations. A party to an arbitration may wish to obtain the name of a potential expert witness. A court or arbitral tribunal which has decided to appoint an expert may seek a proposal from the Centre.

B) Appointment of experts

The Centre will appoint an expert, pursuant to Section III of these Rules, in situations where the parties have agreed to the appointment of an expert and have agreed to use the Centre as the appointing authority or where the Centre is otherwise satisfied that there is a sufficient basis for appointing an expert. In such cases the appointment by the Centre shall be binding on the parties. The Centre's role is limited to appointing the expert in question.

C) Administration of expertise proceedings

When the parties have agreed upon the administration of expertise proceedings by the Centre or when the Centre is otherwise satisfied that there is a sufficient basis for administering expertise proceedings, the Centre will administer the proceedings pursuant to Section IV of these Rules.

2

The Centre consists of a Standing Committee and a Secretariat which is provided by ICC. The statutes of the Standing Committee are set forth in Appendix I.


FRENCH

Le Centre international d'expertise

1

Le Centre international d'expertise (ci-après le « Centre ») est un centre de services de la Chambre de commerce internationale (« la CCI »). Le Centre peut exécuter une ou plusieurs des missions suivantes dans le cadre d'affaires commerciales nationales ou internationales :

A) Proposition d'experts

A la demande de toute personne physique ou morale ou de toute cour ou tribunal (une « personne »), le Centre peut fournir le nom d'un ou de plusieurs experts dans un domaine d'activité particulier, conformément à la section II du présent règlement. Le rôle du Centre se limite à proposer le nom d'un ou de plusieurs experts. La personne sollicitant une proposition peut alors contacter directement le ou les expert(s) proposé(s), et, selon le cas, convenir avec cet/ces expert(s) de l'étendue de la mission appropriée et des honoraires. Il n'y a aucune obligation d'utiliser les services d'un expert proposé par le Centre. La proposition d'un expert peut être utile dans de nombreux contextes. Une personne peut avoir besoin d'un expert dans le cadre de ses activités commerciales permanentes ou de ses relations contractuelles. Une partie à un arbitrage peut souhaiter obtenir le nom d'un éventuel expert-témoin. Un juge ou un arbitre qui a décidé de nommer un expert peut demander au Centre de lui faire une proposition.

B) Nomination d'experts

Le Centre nomme un expert, conformément à la section III du présent règlement, dans les cas où les parties ont convenu de nommer un expert et d'utiliser le Centre comme autorité de nomination ou lorsque le Centre estime par ailleurs qu'il existe un fondement suffisant pour la nomination d'un expert. Dans de tels cas, la nomination par le Centre liera les parties. Le rôle du Centre se limite à la nomination de l'expert en question.

C) Administration de la procédure d'expertise

Lorsque les parties ont convenu de faire administrer la procédure d'expertise par le Centre ou lorsque le Centre estime par ailleurs qu'il existe un fondement suffisant pour l'administration de la procédure d'expertise, le Centre administre la procédure conformément à la section IV du présent règlement.

2

Le Centre est composé d'un comité permanent et d'un secrétariat qui est assuré par la CCI. Les statuts du comité permanent figurent à l'appendice I.



SPANISH

El Centro Internacional de Peritaje

1

El Centro Internacional de Peritaje (a continuación, el "Centro") es un centro de servicios de la Cámara de Comercio Internacional ("la CCI"). El Centro puede desempeñar una o varias de las funciones siguientes en el ámbito de los asuntos mercantiles nacionales o internacionales.

A) Propuesta de peritos

A petición de cualquier persona natural o jurídica o de cualquier tribunal (una "persona"), el Centro puede facilitar el nombre de uno o varios peritos en un campo de actividad determinado, de conformidad con el Capítulo II del presente Reglamento. La función del Centro se limita a proponer el nombre de uno o varios peritos. La persona que solicite una propuesta de peritos puede contactar directamente al o a los peritos propuestos, y, según el caso, acordar con este /estos perito(s) el alcance de su misión concreta y sus honorarios. No existe obligación de utilizar los servicios de un perito propuesto por el Centro. La propuesta de un perito puede ser de utilidad en numerosas situaciones. Una persona puede necesitar de un perito sea en el ámbito de sus actividades comerciales permanentes, sea en el de sus relaciones contractuales. Asimismo una de las partes en el arbitraje puede eventualmente desear obtener el nombre de un testigo perito. Un juez o un tribunal arbitral que hayan decidido nombrar un perito pueden solicitar al Centro que les presente una propuesta.

B) Nombramiento de peritos

El Centro designará un perito de conformidad con el Capítulo III del presente Reglamento cuando las partes hayan acordado designar un perito y utilizar el Centro como autoridad nominadora o cuando el Centro considere que existen razones suficientes para el nombramiento del mismo. En estos casos el nombramiento por parte del Centro será vinculante para las partes. La función del Centro se limita al nombramiento del perito en cuestión.

C) Administración del procedimiento de peritaje

El Centro administrará el procedimiento de conformidad con el Capítulo IV del presente Reglamento cuando las partes hayan decidido someter al Centro la administración del procedimiento de peritaje o cuando el Centro considere que existen razones suficientes para administrar el procedimiento.

2

El Centro se compone de un Comité Permanente y de una Secretaría que proporciona la propia CCI. Los Estatutos del Comité Permanente figuran en el Apéndice I.