ENGLISH

Statutes of the Standing Committee of the ICC International Centre for Expertise

Article 1

Composition of the Standing Committee

The Standing Committee is composed of a maximum of eleven members (a chairman, two vice-chairmen and up to eight members) appointed by ICC for a three-year renewable term.

Article 2

Meetings

A meeting of the Standing Committee shall be convened by its chairman whenever necessary.

Article 3

Function and Duties of the Standing Committee

1

The function of the Standing Committee is to assist the Secretariat in reviewing the qualifications of the experts to be proposed and/or appointed by the ICC International Centre for Expertise. The Standing Committee shall advise the Secretariat concerning all aspects of expertise to help to assure the quality of the Centre.

2

In the absence of the chairman, or otherwise at the chairman's request, one of the two vice-chairmen shall be appointed by the chairman or by the Secretariat in the absence of an appointment by the chairman to fulfil the tasks of the chairman, including taking decisions pursuant to these statutes.

3

The Secretariat shall inform the members of the Standing Committee about all Requests for Proposal and Requests for Appointment and ask the members for their advice.

The chairman of the Standing Committee shall make the final decision on the proposal or appointment of the expert.

4

In the case of a Request for Administration pursuant to Section IV:

A) the Standing Committee shall be informed of the death or resignation of an expert as well as of any objection by the party or parties or the Centre concerning an expert, or of any other matter requiring the replacement of the expert. It shall advise the Secretariat whether the objection of the party or parties pursuant to Article 11(3) or of the Centre pursuant to Article 11(4) of the Rules for Expertise is justified and make recommendations to the chairman. The chairman shall decide on the justification of any objection and/or on the manner in which the replacement will be made;

B) the chairman shall fix the expert's or experts' fees and expenses in accordance with Article 3(3) of Appendix II to the Rules for Expertise; and

C) upon the premature termination of the expertise, the chairman shall fix the costs of the expertise pursuant to Article 3(4) of Appendix II to the Rules for Expertise.

Article 4

Confidentiality

The work of the Standing Committee and the Secretariat is of a confidential nature which must be respected by everyone who participates in that work in whatever capacity.


FRENCH

STATUTS DU COMITE PERMANENT DU CENTRE INTERNATIONAL D'EXPERTISE DE LA CCI

Article 1

Composition du comité permanent

Le comité permanent se compose de onze membres au maximum (un président, deux vice-présidents et jusqu'à huit membres) nommés par la CCI pour un mandat de trois ans renouvelable.

Article 2

Réunions

Une réunion du comité permanent est convoquée par son président quand elle s'avère nécessaire.

Article 3

Attributions du comité permanent

1

La fonction du comité permanent est d'assister le secrétariat dans l'examen des qualifications des experts devant être proposés et/ou nommés par le Centre international d'expertise de la CCI. Le comité permanent conseille le secrétariat en ce qui concerne tous les aspects de l'expertise afin d'aider à assurer la qualité du Centre.

2

En l'absence du président, ou dans d'autres conditions et à sa demande, l'un des deux vice-présidents est désigné par le président ou, à défaut de désignation par celui-ci, par le secrétariat, pour remplir les fonctions du président, y compris la prise de décisions conformément aux présents statuts.

3

Le secrétariat informe les membres du comité permanent de toutes les demandes de proposition et demandes de nomination et leur demande conseil.

Le président du comité permanent prend la décision finale sur la proposition ou la nomination de l'expert.

4

En cas de demande d'administration d'une procédure d'expertise conformément à la section IV :

A) le comité permanent est informé du décès ou de la démission d'un expert ainsi que de toute contestation d'une ou de plusieurs partie(s) ou du Centre concernant un expert, ou de toute autre question nécessitant le remplacement de l'expert. Il conseille le secrétariat sur le bien-fondé de la contestation de la ou des partie(s) conformément à l'article 11(3) ou du Centre conformément à l'article 11(4) du présent règlement et fait des recommandations au président. Le président décide du bien-fondé de toute contestation et/ou de la manière de procéder au remplacement ;

B) le président fixe les honoraires et frais du ou des expert(s) conformément à l'article 3(3) de l'appendice II du présent règlement ; et

C) lors de la clôture prématurée de l'expertise, le président fixe les coûts de l'expertise conformément à l'article 3(4) de l'appendice II du présent règlement.

Article 4

Confidentialité

Les travaux du comité permanent et du secrétariat ont un caractère confidentiel qui doit être respecté par quiconque y participe en quelque qualité que ce soit.



SPANISH

Estatutos del Comité Permanente del Centro Internacional de Peritaje de la CCI

Artículo 1

Composición del Comité Permanente

El Comité Permanente se compone como máximo de once miembros (un presidente, dos vicepresidentes y hasta ocho miembros) nombrados por la CCI para un mandato renovable de tres años.

Artículo 2

Reuniones

Las reuniones del Comité Permanente serán convocadas por su presidente cuando así lo considere necesario.

Artículo 3

Funciones y obligaciones del Comité

1

La función del Comité Permanente es la de auxiliar a la Secretaría en la evaluación de las calificaciones de los peritos que el Centro Internacional de Peritaje de la CCI debe proponer o nombrar. El Comité Permanente asesorará a la Secretaría en todos los aspectos del peritaje a fin de garantizar la calidad del Centro.

2

En ausencia del presidente o a solicitud suya, uno de los vicepresidentes será designado por el presidente y, a falta de esta designación, por la Secretaría, para suplir las funciones del presidente, incluida la toma de decisiones de conformidad con los presentes estatutos.

3

La Secretaría informará a los miembros del Comité Permanente de todas las solicitudes de propuesta o nombramiento de peritos, solicitando su asesoría sobre las mismas. El presidente del Comité Permanente resolverá en forma definitiva sobre la propuesta o el nombramiento del perito.

4

En caso de solicitud de administración de conformidad con el Capítulo IV:

a) el Comité Permanente deberá ser informado del fallecimiento o de la renuncia del perito, de cualquier objeción de la o las partes o del Centro respecto del perito, así como de cualquier otra cuestión que requiera la sustitución del perito. Asimismo, deberá asesorar a la Secretaría sobre la justificación de la objeción que la parte o las partes hicieran de conformidad con el artículo 11(3) o que fuera presentada por el Centro según el artículo 11(4) del Reglamento de Peritaje, y sugerir al presidente lo que estime pertinente. El presidente resolverá sobre la justificación de cualquier objeción y/o sobre la forma de proceder en la sustitución;

b) el presidente fijará los honorarios y gastos del perito o de los peritos de conformidad con el artículo 3(3) del Apéndice II del Reglamento de Peritaje; y

c) en caso de finalización prematura del peritaje, el presidente fijará los gastos del peritaje según el artículo 3(4) del Apéndice II del Reglamento de Peritaje.

Artículo 4

Confidencialidad

La actividad del Comité Permanente y de la Secretaría es de carácter confidencial, el cual debe ser respetado por todos los que participen en ella, a cualquier título.