ENGLISH

ICC as appointing authority in UNCITRAL or other ad hoc arbitration proceedings

1

If so empowered by an arbitration clause, a subsequent agreement of the parties, a designation by the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration in The Hague, or otherwise, the International Chamber of Commerce ('ICC') shall act as appointing authority in accordance with the parties' agreement and/or the UNCITRAL Arbitration Rules.

2

The present Rules shall also apply where an authority within ICC 1 is requested to act as appointing authority in accordance with the parties' agreement or is designated by the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration in The Hague. References to ICC in these Rules include such other authorities.

3

Where ICC is empowered or requested to act as appointing authority under Articles 1(1) or 1(2), the function shall be carried out by the ICC International Court of Arbitration (the 'Court'). To fulfil this role, the Court shall create a special committee (the 'Special Committee') consisting of the Chairman of the Court and two other members of the Court. The Chairman may designate a Vice-Chairman of the Court to replace him at a meeting of the Special Committee. Unless otherwise provided, the Special Committee shall carry out the functions of the Court under these Rules. The Special Committee's decisions shall be taken unanimously. In the event that a unanimous decision cannot be reached, the matter shall be referred to the Court sitting as a special plenary session (the 'Special Plenary Session'). When making decisions upon challenges pursuant to these Rules, the Court shall do so at a Special Plenary Session.


FRENCH

La CCI, autorité de nomination dans les procédures d'arbitrage CNUDCI ou dans d'autres procédures d'arbitrage ad hoc

1

Lorsqu'il lui est attribué compétence par une clause d'arbitrage, par un accord ultérieur des parties, par désignation du secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye, ou autrement, la Chambre de commerce internationale (« CCI ») agit en tant qu'autorité de nomination conformément à l'accord des parties et/ou au règlement d'arbitrage de la CNUDCI.

2

Le présent règlement est aussi applicable lorsqu'un organe de la CCI 2 est invité à agir en qualité d'autorité de nomination conformément à l'accord des parties, ou est désigné par le secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye. Les références à la CCI dans le présent règlement incluent ces organes.

3

Lorsque la CCI est investie du pouvoir d'agir en qualité d'autorité de nomination ou désignée pour agir en qualité d'autorité de nomination selon les articles 1(1) ou 1(2), cette fonction sera exercée par la Cour internationale d'arbitrage de la CCI (la « Cour »). Afin de remplir ce rôle, la Cour constituera un comité spécial (le « Comité spécial ») composé du président de la Cour et de deux autres membres de la Cour. Le président peut désigner un vice-président pour le remplacer à une réunion du Comité spécial. Dans le présent règlement, sauf indication contraire, le Comité spécial exercera les fonctions de la Cour. Les décisions du Comité spécial doivent être prises à l'unanimité. Si aucune décision unanime ne peut être prise, la question sera renvoyée à la Cour siégeant en session plénière spéciale (la « Session plénière spéciale »). La Cour prend une décision sur une récusation conformément au présent règlement lors d'une de ses Sessions plénières spéciales.


SPANISH

Artículo 1 La CCI como autoridad nominadora en arbitrajes CNUDMI u otros arbitrajes Ad Hoc

1

Si así estuviera facultada en virtud de una cláusula de arbitraje, posterior acuerdo de las partes, nombramiento realizado por el Secretario General del Tribunal Permanente de Arbitraje de La Haya, o por otro motivo, la Cámara de Comercio Internacional (la "CCI") actuará como autoridad nominadora con el consentimiento de las partes y/o de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI).

2

El presente Reglamento también se aplicará cuando las partes convinieren en solicitar a una autoridad de la CCI 3 que actúe en calidad de autoridad nominadora o si fuera nombrada por el Secretario General del Tribunal Permanente de Arbitraje de La Haya. Las referencias a la CCI en el presente Reglamento se extienden a dichas autoridades.

3

Cuando la CCI esté facultada o se le haya solicitado que actúe en calidad de autoridad nominadora en virtud de los Artículos 1(1) o 1(2), la función será llevada a cabo por la Corte Internacional de Arbitraje de la CCI (la "Corte"). Con el objeto de cumplir dicha función, la Corte creará un comité especial (el "Comité Especial") compuesto por el Presidente de la Corte y otros dos miembros de la Corte. El Presidente podrá nombrar a un Vicepresidente de la Corte que lo sustituya en una reunión del Comité Especial. Salvo disposición en contrario, el Comité Especial ejercerá las funciones de la Corte conforme al presente Reglamento. Las decisiones del Comité Especial se tomarán unánimemente. En el supuesto de que no se alcanzara una decisión unánime, la cuestión será remitida a la Corte reunida en sesión plenaria especial (la "Sesión Plenaria Especial"). Cuando se toman decisiones relativas a recusaciones conforme al presente Reglamento, la Corte lo hará en Sesión Plenaria Especial.



1
Such as the Chairman or Secretary General of ICC or the Chairman or Secretary General of the ICC International Court of Arbitration.


2
Comme par exemple, le président ou le secrétaire général de la CCI, ou le président ou le secrétaire général de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI.


3
Como por ejemplo el Presidente o Secretario General de la CCI o el Presidente o Secretario General de la Corte Internacional de Arbitraje de la CCI.