The Impact of the EU 'Rome I' Regulation on International Litigation and Arbitration, A-National Law, Mandatory and Overriding Rules

Guido Carducci

The European Union 'Rome I' Regulation (Regulation (EC) 593/2008 of 17 June 2008), which applies to international contracts made from 17 December 2009 onwards that come within its material scope, has introduced some changes in EU legislation on the law applicable to contractual obligations, previously governed by the 1980 Rome Convention. Although arbitration agreements are specifically excluded from the scope of the Regulation, as they were from the Rome Convention, both instruments may, if chosen by the parties or the arbitral tribunal, apply to the contractual relationship underlying a dispute submitted to arbitration. This article looks at some key issues of conflict of laws in light of the Regulation and the Rome Convention. After first considering their applicability in international arbitration, it then discusses their impact on the application of a-national, mandatory and overriding rules and considers the increased legal predictability introduced by Rome I in this field.

Le Règlement de l'Union européenne « Rome I » (Règlement (CE) 593/2008 du 17 juin 2008), applicable aux contrats internationaux conclus à compter du 17 décembre 2009, qui s'inscrivent dans son champ d'application matériel, a apporté un certain nombre de changements au droit de l'Union européenne en matière de droit applicable aux obligations contractuelles, question antérieurement régie par la Convention de Rome de 1980. Bien que les conventions d'arbitrage soient expressément exclues du champ d'application du Règlement, comme elles l'étaient de celui de la Convention de Rome, les deux textes peuvent, si les parties en conviennent ou le tribunal arbitral le décide, s'appliquer à la relation contractuelle ayant donné naissance au litige soumis à l'arbitrage. Cet article s'intéresse à quelques questions clés qui se posent en matière de conflits de lois, abordées à la lumière du Règlement et de la Convention de Rome. Il s'intéresse d'abord à la vocation de ces textes à s'appliquer à l'arbitrage international, ensuite il examine l'incidence de ces textes sur l'application de normes a-nationales, de règles impératives et de lois de police, ainsi que l'amélioration de la sécurité juridique dans ce domaine apportée par le Règlement Rome I.

El Reglamento "Roma I" de la Unión Europea (Reglamento (CE) 593/2008 de 17 de junio de 2008), aplicado a los contratos internacionales celebrados a partir del día 17 de diciembre de 2009, que entran dentro de su ámbito material de aplicación, ha introducido algunos cambios en la legislación de la UE en materia de la ley aplicable a las obligaciones contractuales, anteriormente regidas por el Convenio de Roma de 1980. A pesar de que los acuerdos de arbitrajes estén específicamente excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento, al igual que lo fueron del Convenio, ambos instrumentos pueden aplicarse a la relación contractual subyacente entre las partes de una controversia sometida a arbitraje cuando éstas lo elijan o así lo decida el tribunal arbitral. Este artículo examina algunos temas claves del conflicto de leyes a la luz del Reglamento y del Convenio de Roma. Tras considerar primeramente su aplicabilidad en el arbitraje internacional, expone su impacto en la aplicación de normas anacionales, reglas imperativas y leyes de policía, y considera la mayor previsibilidad jurídica introducida por Roma I en este campo.