Interim and Conservatory Measures in ICC Arbitral Practice, 1999-2008

Ali Yesilirmak

This article is based on a review of a selection of twenty-five ICC arbitral awards rendered between 1999 and 2008 in which ICC arbitral tribunals ordered interim or conservatory measures (ten cases) or refused to do so (fifteen cases). It provides an overview of the issues dealt with in these awards and comments on such matters as jurisdiction to order interim relief, the nature of interim and conservatory measures, and the circumstances in which such measures may or may not be granted. The article also identifies the principal categories of interim and conservatory measures ordered by ICC arbitral tribunals-injunctions (including anti-suit injunctions); security for claims, costs and interim measures; and attachments.

Cet article est issu d'un examen d'une sélection de vingt-cinq sentences arbitrales de la CCI rendues entre les années 1999 et 2008, dans lesquelles le tribunal arbitral a soit ordonné une ou plusieurs mesures provisoires ou conservatoires (dix affaires) soit s'en est abstenu (quinze affaires). L'article donne un aperçu des questions traitées dans ces sentences et aborde, entre autres sujets, la compétence pour ordonner des mesures provisoires, la nature des mesures provisoires et conservatoires et les conditions dans lesquelles de telles mesures peuvent ou non être ordonnées. Cet article recense également les principales catégories de mesures provisoires et conservatoires ordonnées par des tribunaux arbitraux de la CCI, dont l'injonction (y compris l'anti-suit injunction interdisant de poursuivre une action en justice) ; les sûretés en garantie de demandes, de frais ou de mesures provisoires ; et la saisie-arrêt.

Este artículo se basa en el análisis de una selección de 25 laudos de la CCI dictados entre 1999 y 2008 en los que los tribunales arbitrales de la CCI ordenaron medidas provisionales o cautelares (10 casos) o se abstuvieron a hacerlo (15 casos). El artículo ofrece una visión general de los asuntos tratados en estos laudos y aborda cuestiones como, por ejemplo, la competencia para dictar medidas provisionales, la naturaleza de las medidas provisionales y cautelares y las circunstancias en las pueden concederse o no dichas medidas. Finalmente, el artículo también menciona las principales categorías de medidas provisionales y cautelares ordenadas por los tribunales arbitrales de la CCI: los requerimientos, incluyendo los anti-suit injunctions (mandamientos de no entablar acciones o actuaciones judiciales); las garantías para demandas, costas o medidas provisionales y, por último, los embargos.