Taking Evidence in Latin America: Some Observations on Local Practices and Use of the IBA Rules

André Abbud, Rafael Alves, Victor M. Ruiz

The common law and civil law systems adopt contrasting approaches to the taking of evidence. The International Bar Association (IBA) Rules on the Taking of Evidence in International Arbitration were developed to offer a neutral approach that would help to avoid the risk of cultural clashes between practitioners from different traditions. On the basis of a study of 35 ICC cases related to Latin America in which reference is made to the IBA Rules, this article considers the extent to which the IBA Rules can be considered to fulfil this role in Latin America. The authors consider the characteristics of these cases, which provisions of the IBA Rules are most commonly used and how they are referred to. To put their discussion in context, the article begins with a brief presentation of rules and practices relating to document production, the examination of witnesses and expert evidence in a selection of Latin American countries.

Les pays de common law et de tradition romano-germanique divergent sur la manière d'aborder l'administration de la preuve. Les règles de l'International Bar Association (IBA) sur l'administration de la preuve dans l'arbitrage international ont été élaborées en vue de proposer une approche neutre de la question, afin d'éviter les risques de choc culturel entre praticiens d'écoles différentes. Sur la base d'une étude de 35 affaires CCI liées à l'Amérique latine dans lesquelles il est fait référence aux règles de l'IBA, cet article s'attache à déterminer la mesure dans laquelle on peut considérer que ces règles jouent leur rôle dans cette partie du monde. Les auteurs s'interrogent sur les caractéristiques de ces affaires, les règles de l'IBA les plus utilisées dans celles-ci, ainsi que la manière dont il y est fait référence. Afin de replacer cette analyse dans son contexte, l'article présente d'abord brièvement les règles et les pratiques en vigueur dans un certain nombre de pays de la région en matière de production de documents, d'audition de témoins et de preuves par expertise.

La aproximación que se tiene respecto de los medios de prueba en arbitraje internacional contrasta de manera importante entre los sistemas de derecho civil y derecho anglosajón. La Reglas sobre Prueba en Arbitraje Internacional fueron desarrolladas por la International Bar Association (IBA) para ofrecer una aproximación que ayude a neutralizar las diferencias culturales entre los practicantes de arbitraje de distintas tradiciones jurídicas. Sobre la base del análisis de 35 arbitrajes CCI relacionados con América Latina en los cuales se ha hecho referencia a las Reglas de la IBA, este artículo analiza la manera en que dichas Reglas han satisfecho ese rol neutralizador en América Latina. Los autores consideran las características de estos casos, los artículos de las Reglas de la IBA comúnmente aplicados y la manera en que estos han sido utilizados. Para poner la discusión en contexto, el artículo comienza con una breve referencia a las reglas y prácticas procesales relacionadas con la exhibición de documentos, el interrogatorio de testigos y la prueba pericial en varios países latinoamericanos.