The New ICC Mediation Rules: Introduction and Overview

On 1 January 2014, the ICC Mediation Rules enter into force. These new Rules result from a revision of their predecessor, the ICC ADR Rules, which have been in force since 2001. The revision, which was undertaken within the ICC Commission on Arbitration and ADR, sought to recognize the current practices of the ICC International Centre for ADR, reflect developments in ADR and mediation practice and make the new Rules consistent with the 2012 ICC Arbitration Rules. This brief overview describes the principal changes that were made in the revision process. These include the change of name from ADR to mediation to reflect the predominance of mediation over other amicable settlement techniques; safeguards to prevent parties from frustrating the progress of multitiered dispute resolution processes; the role of the ICC International Centre for ADR in avoiding delays and obstacles in the proceedings; and a change in the basis on which ICC administrative expenses are calculated. The article also explains a number of other key features of the Rules, including the need for parties to remain committed to the proceedings until they have discussed the way forward with the mediator; the flexibility of the Rules, which, like their predecessor, allow for the use of other settlement techniques besides mediation; and the Centre's pivotal role in ensuring balanced proceedings and assisting the parties to make informed choices. The article also makes brief reference to the model clauses and Mediation Guidance Notes that accompany the new Rules.

Le nouveau Règlement de médiation de la CCI qui prend effet le 1er janvier 2014 est le fruit de la révision de son prédécesseur, le Règlement ADR de la CCI, qui était en vigueur depuis 2001. Cette révision, entreprise au sein de la Commission de l'arbitrage et ADR de la CCI, avait pour objet de prendre acte des pratiques actuelles du Centre international d'ADR de la CCI et de l'évolution des pratiques d'ADR et de médiation ainsi que d'harmoniser les dispositions du nouveau Règlement avec le Règlement d'arbitrage 2012 de la CCI. Cette introduction décrit brièvement les principaux changements apportés au cours du processus de révision, et notamment le remplacement dans le titre du terme d'ADR par celui de médiation, afin de mieux indiquer le poids prépondérant de cette dernière parmi les différentes formules de résolution amiable des différends, les mesures préventives destinées à empêcher les parties de faire obstruction au progrès d'un processus de règlement des différends en plusieurs étapes, la mission dévolue au Centre international d'ADR de la CCI afin d'éviter les retards et les obstacles dans le déroulement de la procédure et la modification de la base de calcul des frais administratifs de la CCI. Plusieurs autres aspects importants du Règlement sont également expliqués, dont l'engagement des parties à participer à la procédure au moins jusqu'à ce qu'elles aient discuté avec le médiateur de la manière dont celle-ci sera conduite, la flexibilité du Règlement, qui, comme son prédécesseur, permet l'utilisation d'autres techniques de règlement amiable des différends au lieu de ou aux côtés de la médiation, et le rôle essentiel que joue le Centre en garantissant une procédure équilibrée et en aidant les parties à faire des choix éclairés. L'article fait aussi brièvement référence aux clauses types et à la Note d'orientation sur la médiation qui accompagnent le nouveau Règlement.

El Reglamento de Mediación de la CCI entra en vigor el día 1 de enero de 2014. Este nuevo Reglamento nace de una revisión de su predecesor, el Reglamento ADR de la CCI, que está vigente desde 2001. La revisión, realizada en el seno de la Comisión de Arbitraje y ADR de la CCI, tenía por objeto reconocer tanto las prácticas actuales del Centro Internacional de ADR de la CCI como la evolución de la práctica de la ADR y de la mediación y hacer que el nuevo Reglamento fuera coherente con el Reglamento de Arbitraje de 2012 de la CCI. Este breve panorama describe los principales cambios efectuados en el proceso de revisión. Entre estos se encuentran el cambio de nombre de ADR a mediación para reflejar la predominancia de la mediación frente a otras técnicas de solución amistosa de las controversias; las salvaguardias para impedir que las partes frenen el desarrollo de procesos de soluciónde controversias escalonados; el papel del Centro Internacional de ADR de la CCI para evitar retrasos y obstáculos en los procedimientos y la modificación de la base de cálculo de los gastos administrativos de la CCI. El artículo también explica otras características esenciales del Reglamento, incluyendo la necesidad de que las partes mantengan su compromiso con el procedimiento hasta la discusión con el mediador sobre el camino a seguir; la flexibilidad del Reglamento que, al igual que su predecesor, permite el uso de otras técnicas de solución amistosa diferentes de la mediación y el papel fundamental del Centro para garantizar procedimientos equilibrados y ayudar a las partes a elegir con la suficiente información. Asimismo, el artículo hace una corta referencia a las cláusulas modelo y a las Notas de Orientación de la Mediación que acompañan el nuevo Reglamento.