Final Award in Case 5634 (Extract)

F.I.D.I.C. Conditions, Third Edition / Dispute between Contractor and Employer / Clause 52(1) and 52(2): can a Claimant recover global sums for delay and disruption losses caused by an instruction for a variation under Clause 52(2)? / Does Clause 52(5) oblige the Contractor to give the Architect's Representative particulars of claims to damages for breach of contract? / Should a claim to damages be valued and certified under Clause 60(5)? / Does failure by a Claimant to comply with the requirements of Clauses 6, 44 and 52 as to notices mean that the Arbitrators should reject an otherwise valid claim?

Conditions FIDIC, Troisième édition / Différend entre l'entrepreneur et le maître de l'ouvrage / Clauses 52(1) et 52(2) : un demandeur peut-il recouvrer une somme globale pour des pertes dues à des retards et des interruptions causées par une instruction de variation selon la clause 52(2)? / En vertu de la clause 52(5), l'entrepreneur est-il obligé de fournir au représentant de l'architecte un relevé détaillé des demandes en dommages intérêts réclamés pour rupture de contrat? / Une demande de dommages intérêts doit-elle être évaluée et certifiée selon les termes de la clause 60(5)? / Le non respect par un demandeur des conditions prescrites aux clauses 6, 44 et 52 en matière de notification, entraîne-t-il le rejet d'une demande qui, par ailleurs, paraît fondée ?