Interim Award in Case 5835 (Extract)

Provisional and conservatory measures/ Art. 8(5) of the ICC Rules/ Attachment made by Claimant before a State court after the file had been transmitted to the Arbitral Tribunal / Defendant requests that the Arbitral Tribunal directs Claimant to waive attachment / Absence of 'exceptional circumstances' / Breach of agreement to arbitrate and of Art. 8(5), yes / Sanction for breach may not consist, in the instant case, of an order directing Claimant to waive the attachment without any replacement security / Power of the Arbitral Tribunal to make interlocutory orders addressed as directions to the parties, yes.

Mesures provisoires et conservatoires/ Article 8(5) du Règlement CCI / Requête à fin de saisie par le demandeur devant une juridiction étatique après communication du dossier au tribunal arbitral / Le défendeur requiert le tribunal arbitral d'ordonner au demandeur de renoncer à la saisie / Absence des « circonstances exceptionnelles » / Violation de la convention d'arbitrage et de l'article 8(5), oui / Dans le cas d'espèce, la sanction de cette violation ne peut pas donner lieu à une ordonnance enjoignant au demandeur de renoncer à la saisie sans que lui soit substituée une garantie équivalente / Pouvoir du tribunal arbitral d'adresser des injonctions aux parties, oui