Award on Costs in Case 5896 (Extract)

Costs of arbitration / Article 20(1) of the ICC Rules: mandatory nature, yes / Power of the arbitrators to give an award on costs even though they have rendered an award deciding they lacked jurisdiction to decide issues as to the merits, yes / Article 20(2) of the Rules / Fees and expenses of expert witnesses comprised in normal legal costs / Interest on the costs incurred by the parties not provided for in Article 20(2) / Costs incurred by the parties before the commencement of arbitration not included in costs of arbitration / Normal legal costs may include those reasonably incurred in the preparation for the trial of the issues of substance and counterclaims (although the Arbitral Tribunal held that it lacked jurisdiction to examine these issues) / Determination of quantum of costs / The fact that a dissenting opinion was written in favor of the losing party's views has no bearing on the apportionment of costs

Frais de l'arbitrage / Article 20(1) du Règlement d'arbitrage : caractère obligatoire, oui / Pouvoir des arbitres de rendre une sentence sur les frais bien qu'ils aient rendu une sentence par laquelle ils se jugeaient incompétents pour trancher le fond du litige, oui / Article 20(2) du Règlement / Honoraires et dépenses d'experts-témoins compris dans les frais normaux exposés par les parties pour leur défense / Intérêts sur frais incombant aux parties non prévus à l'article 20(2) / Frais encourus par les parties avant le début de l'arbitrage ne sont pas inclus dans les frais de l'arbitrage / Les frais normaux peuvent comprendre les frais encourus de manière raisonnable pour la préparation des audiences sur le fond concernant les demandes principales et reconventionnelles (bien que le tribunal arbitral se soit déclaré incompétent pour trancher ces questions) / Liquidation des frais / Partage des frais : non influence d'une opinion dissidente émise en faveur de la partie qui succombe