Partial Award in Case 5948 (Extract)

Clause 63 / Expulsion from site / Certificate by Engineer under Clause 63 / Letter in this case not amounting to certificate / Arbitral tribunal not bound by Engineer's determination where requirements of Clause 63 not complied with / Expulsion unlawful under conditions of contract / Expulsion unlawful under applicable law

Clause 67 / Whether Engineer's decision has become final and binding / Letter from Claimant to Engineer stating that Contractor requires that dispute and decision be referred to arbitration / Actual Request to ICC not filed within 90-day period / Notification in writing to Engineer that aggrieved party requires dispute to be referred to arbitration sufficient to preserve right to proceed to arbitration thereafter

Clause 63 / Expulsion du site / Certificat délivré par l'Ingénieur selon la Clause 63 / En l'espèce, courrier ne pouvant être assimilé à un Certificat / Le tribunal arbitral n'est pas lié par la décision de l'Ingénieur lorsque les conditions de la Clause 63 ne sont pas satisfaites / Expulsion contraire aux conditions contractuelles / Expulsion illicite selon le droit applicable

Clause 67/ Caractère définitif et obligatoire de la décision de l'Ingénieur / Courrier du demandeur à l'Ingénieur déclarant qu'il entend soumettre à l'arbitrage le litige et la décision de l'Ingénieur / Demande d'arbitrage proprement dite non déposée à la CCI dans le délai de 90 jours / La notification écrite à l'Ingénieur, par la partie lésée, de son intention de recourir à l'arbitrage, suffit à préserver le droit de recourir à l'arbitrage