Abstract

Interim Award in Case 6000 (Extract)

English

Distributorship agreement between Claimants and a company not party to the arbitration / Defendant not a signatory to the contract / Extension of the arbitral clause to Defendant (yes) / Presumption of assignment of the contract by the signatory company to Defendant inferred from the parties' behaviour (yes) / Performance of the contract by Defendant is evidence of identity between Defendant and the company signatory to the contract / Identical share ownership and representation of both companies are indicative of the existence of a group of companies / Application of international trade usages / Common will of the parties

French

Contrat de distribution entre les demandeurs et une société non partie à l'arbitrage / Défendeur non signataire du contrat / Extension de la clause d'arbitrage au défendeur, oui / Présomption de cession du contrat déduite du comportement des parties, oui / L'exécution du contrat par le défendeur est un élément de preuve tendant à démontrer l'identité du défendeur et de la société signataire du contrat / L'identité d'actionnariat et de représentation des deux sociétés, indice d'existence d'un groupe de sociétés / Application d'un usage commercial général / Commune volonté des parties