Interim Award in Case 6097

Arbitrability of related claims concerning alleged patent infringement and breach of license agreement / Interaction of Japanese law governing contract and West German law applicable to patent issues / Application of Japanese legal principle favouring arbitration, resulting in broad interpretation of parties' arbitration clause / Ability of parties to define scope of Arbitral Tribunal's jurisdiction / Patent infringement claims held arbitrable inter partes / Inapplicability of arbitrators' decision to third parties' rights; inability of arbitrators to declare patent invalid erga omnes under German law / Patent holder's rights to enter into agreements concerning exploitation of the patent

Arbitrabilité des demandes connexes concernant la contrefaçon d'un brevet et la violation d'un contrat de licence /Interaction du droit japonais régissant le contrat et du droit ouest-allemand applicable aux brevets / L'application du principe de droit japonais conférant prééminence à; l'arbitrage permet une interprétation extensive de la clause compromissoire / Possibilité pour les parties de définir l'étendue de la compétence du tribunal arbitral / Les réclamations pour contrefaçon sont arbitrables inter partes / Inopposabilité à; l'égard des tiers de la décision du tribunal arbitral ; impossibilité selon le droit positif allemand, pour les arbitres, de déclarer nul un brevet erga omnes / Droit du breveté de contracter avec des tiers