Partial Award in Case 7237 (Extract)

Contracts for the delivery of machinery and equipment of a complete plant including technical assistance, in Libya Claimant is a Libyan Purchaser; Defendant is a Swiss Seller / Contractual clause referring to 'the Den Haag Convention' / Arbitral Tribunal holds that the June 1955 Convention on the Law applicable to international sales of goods is applicable / Libyan law is applicable to the contract because Lybia is the place where seller received the order and where the contract was signed, Art. 3(2) of the Convention / The 1955 Convention does not apply to a question related to the main contract but not assimilable to a sale contract.

Contrats pour la fourniture et l'installation (y compris l'assistance technique) d'une usine en Libye / Demandeur : acheteur libyen / Défendeur : vendeur suisse / Clause contractuelle de droit applicable se référant à « la Convention de La Haye » / Application par le tribunal arbitral de la Convention de La Haye de juin 1955 sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels / Désignation de la loi libyenne, loi du lieu où le vendeur a reçu la commande et où le contrat a été conclu, en application de l'art. 3(2) de la Convention / La Convention de 1955 ne s'applique pas à une question connexe au contrat principal mais non assimilable à un contrat de vente.