Abstract

Partial Award in Case 7250 (Extract)

English

Exclusive distributorship agreement between a Dutch producer (Defendant) and an American distributor (Claimant) / Law applicable to the contract / Determination of the applicable conflict of law rules in the absence of agreement on a governing law / Art. 13(3) of the ICC Rules / Arbitral Tribunal sitting in Paris, as per the parties' choice / Application by the Arbitral Tribunal of the cumulative rules of conflict of the parties' respective legal systems and of the place of arbitration / Application of the law of the country with which the contract has its most significant connection, this principle being common in all three systems (French, USA, the Netherlands) / The agreement is not a sales agreement and therefore is not subject to any presumption as to the application of the law of the country of the seller / Arbitral tribunal decides to apply the laws of the State of New Jersey / In absence of specific contractual stipulation, potential applicability in international contracts, of the law of the corporate seat of the party whose performance characterizes the contract, as in Art. 4(2) of the Rome Convention of June 1980.

French

Contrat de distribution exclusive entre une société néerlandaise, défendeur, et un distributeur américain, demandeur / Droit applicable au fond / Détermination des règles de conflit applicables en l'absence du choix par les parties d'un droit applicable / Art. 13(3) du Règlement CCI / Paris, siège de l'arbitrage fixé par les parties / Application cumulative des règles de conflit des pays des parties et du lieu de l'arbitrage / La règle de désignation du droit du pays avec lequel le contrat a les liens les plus étroits est acquise dans les trois systèmes concernés (français, américain et néerlandais) / Absence de présomption d'application du droit du pays du vendeur, s'agissant d'un contrat de distribution / Application des lois de l'Etat du New Jersey / En l'absence de stipulation contractuelle, il est normal d'appliquer pour les contrats internationaux le droit du pays où la partie qui fournit la prestation caractéristique a son siège / Solution préconisée à l'article 4(2) de la Convention de Rome de juin 1980