Final Award in Case 11051 (Extract)

The claimant, an Italian company, entered into an agreement with the respondents, two Californian companies, according to which the respondents were required to promote sales of the claimant's products and assist in the collection of payments from customers. Against the background of a trade conflict between the USA and certain European countries, the respondents withheld certain amounts of money due to the claimant, which initiated arbitration proceedings after unfruitful attempts to obtain the money due. The claimant requested the arbitral tribunal to order the respondents to pay the amount owed with interest, and to declare the agreement terminated due to the respondents' breach. When considering the question of interest, the arbitral tribunal refers to Article 7.4.9 of the UNIDROIT Principles.

La demanderesse, une société italienne, avait conclu un contrat avec les défenderesses, deux sociétés californiennes, aux termes desquels ces dernières devaient assurer la promotion des ventes des produits de la demanderesse et apporter leur aide au recouvrement des paiements auprès des clients. Dans le contexte d'un conflit commercial entre les Etats-Unis et certains pays européens, les défenderesses ont retenu certaines sommes dues à la demanderesse, laquelle a engagé une procédure arbitrale à la suite de tentatives infructueuses pour obtenir le paiement des sommes dues. La demanderesse a demandé au tribunal arbitral d'ordonner aux défenderesses le paiement du montant dû majoré des intérêts et de déclarer le contrat résilié pour rupture de contrat par les défenderesses. Lorsqu'il examine la question des intérêts, le tribunal arbitral se réfère à l'article 7.4.9 des Principes UNIDROIT.