Partial Award in Case 11651 (Extract)

The claimants, all Korean companies, entered into an agreement with the respondent, an Egyptian company, for the purpose of creating an industrial plant in Egypt. A performance guarantee in favour of the respondent was issued by a bank in Egypt and a US corporation in turn issued a counter-guarantee in favour of the guarantor bank. The respondent demanded payment under the guarantee, and the guarantor bank in turn demanded payment under the counter-guarantee from the US corporation, which in turn demanded payment from the claimants under a deed of indemnity between it and the latter. At the request of the first respondent, a State court in Egypt issued an injunction suspending payment of the guarantee and a US court issued an injunction suspending payment of the guarantee and counter-guarantee and ordering an amount equivalent to the guarantee to be placed in escrow. The injunction issued by an Egyptian court was subsequently overturned due to lack of jurisdiction. The claimant applied to the arbitral tribunal for an interim and conservatory measure declaring the calling of the guarantee to be abusive and ordering it to be withdrawn.

Les demanderesses, toutes des sociétés coréennes, conclurent un accord avec la défenderesse, une société égyptienne, aux fins de créer une installation industrielle en Egypte. Une garantie de bonne fin en faveur de la défenderesse fut émise par une banque en Egypte et une entreprise américaine émit, à son tour, une contre-garantie en faveur de la banque garante. La défenderesse appela la garantie et la banque garante appela, à son tour, la contre-garantie auprès de la société américaine. Cette dernière revint vers les demanderesses pour demander paiement au titre d'une garantie consenties par celles-ci en sa faveur. A la demande de la première demanderesse, le juge égyptien ordonna la suspension du paiement de la garantie et le juge américain la suspension du paiement de la garantie et de la contre-garantie et la mise sous séquestre d'un montant égal à celui de la garantie. L'injonction égyptienne fut infirmée par la suite en raison de l'incompétence du juge égyptien.

La demanderesse sollicite du tribunal arbitral une mesure provisoire et conservatoire déclarant abusif l'appel de la garantie et ordonnant son retrait.