La demanderesse, une société nord-africaine, se prévalut d'un manque à gagner résultant du non-respect par la défenderesse d'un contrat de conception et de construction industrielle (A). La défenderesse, une société française, introduisit une demande reconventionnelle d'indemnisation des pertes que lui auraient causées les manquements de la demanderesse, dont l'appel abusif à des garanties et le coût de services extracontractuels impayés destinés à assister la demanderesse. Elle sollicita une mesure conservatoire imposant à la demanderesse de fournir une garantie pour couvrir une sentence ultérieure en sa faveur.

El demandante, una sociedad norteafricana, alegó una pérdida de beneficios debida al incumplimiento del demandado de diseñar y construir una planta industrial (A) de conformidad con lo estipulado en el contrato. El demandado, una sociedad francesa, presentó una demanda reconvencional por las presuntas pérdidas sufridas por las infracciones del demandante, incluyendo la ejecución ilegal de garantías y el importe de los servicios extracontractuales prestados no pagados en concepto de asistencia al demandante. El demandado solicitó una medida cautelar que obligara al demandante a ofrecer una garantía por un laudo subsiguiente en su favor.