Final Award in Case 10062 (Extract)

The claimant, a Turkish industrial manufacturer, purchased equipment from the second of the two respondents, both Austrian companies, for the purpose of manufacturing products that were to be marketed by the first respondent. The claimant accused the first respondent of failing to purchase the products from it and to pay certain invoices. The second respondent had agreed to guarantee the first respondent's debts towards the claimant. To secure its claim against the second respondent, the claimant applied to the arbitral tribunal for a conservatory measure preventing the payment of two bills of exchange for equipment purchased from the second respondent.

Le demandeur, un fabricant industriel turc, acheta du second défendeur du matériel destiné à la fabrication de produits qui devaient être commercialisés par le premier défendeur, les deux défendeurs état d'origine autrichienne. Le demandeur allégua que le premier défendeur n'avait pas procédé à l'achat des produits et n'avait pas réglé certaines factures. Le second défendeur s'était engagé à se porter garant des dettes du premier défendeur envers le demandeur. Pour garantir sa demande à l'encontre du second défendeur, le demandeur sollicita du tribunal arbitral une mesure conservatoire interdisant le paiement de deux lettres de change émises pour le matériel vendu par le second défendeur.

El demandante, un fabricante industrial turco, adquirió equipos al segundo de los dos demandados, un par de sociedades austríacas, con el objeto de fabricar productos destinados a ser comercializados por el primer demandado. El demandante acusó al primer demandado de no haberle comprado los productos y de no haberle pagado algunas facturas. El segundo demandado había aceptado avalar el pago de las deudas del primer demandado con el demandante. Para garantizar su pretensión contra el segundo demandado, el demandante solicitó al tribunal arbitral una medida cautelar para impedir el pago de dos letras de cambio por el equipo comprado al segundo demandado.