Les parties conclurent un accord cadre, selon lequel la demanderesse, une personne morale de droit public située dans un État (X) de l'Europe de l'Est, s'engagea à réaliser des apports en nature au profit de trois sociétés communes créées conformément à l'accord cadre. Les demanderesses, deux sociétés françaises, reprochèrent à la défenderesse d'avoir omis de prendre les mesures nécessaires à la réalisation de ses apports et d'avoir fait obstacle à l'immatriculation des sociétés communes. Les demanderesses sollicitèrent dans leur demande d'arbitrage des mesures provisoires et conservatoires qu'elles réitérèrent ensuite dans une demande formelle de mesures d'urgence. De même, la défenderesse sollicita des mesures provisoires et conservatoires dans sa réponse à la demande d'arbitrage et à nouveau dans sa réponse à la demande de mesures d'urgence faite par les demanderesses.

Las partes concluyeron un acuerdo marco según el cual el demandado, una entidad pública de un estado (X) de Europa Oriental, se comprometió a efectuar contribuciones en especie a tres empresas conjuntas creadas en virtud del acuerdo marco. Los demandantes, dos sociedades francesas, acusaron al demandado de no tomar las medidas necesarias para realizar las contribuciones y de obstaculizar el registro de las empresas conjuntas. Los demandantes solicitaron medidas provisionales y cautelares en su demanda de arbitraje, lo cual reiteraron posteriormente en una solicitud formal de medidas de urgencia. Del mismo modo, el demandado solicitó medidas provisionales y cautelares en contestación a la demanda de arbitraje y de nuevo, posteriormente, en contestación a la solicitud de medidas de urgencia de los demandantes.