Interim Award in Case 11399 (Extract)

The claimant, a company in Chinese Taipei, undertook to provide the respondent, a Belgian company, with services for the purpose of implementing an agreement between the latter and a Taipei company not a party to the arbitration. The claimant sought the payment of monies due to it for the services it had rendered. The respondent contested this claim and requested that the claimant be ordered to pay security for costs prior to the proceedings on the merits, contending that its claim was unfounded and should be rejected.

La demanderesse, une société du Taipei chinois, s'engagea à fournir à la défenderesse, une société belge, des services destinés à faciliter l'exécution d'un contrat entre celle-ci et une société du Taipei chinois qui n'était pas partie à l'arbitrage. La demanderesse réclama le paiement des sommes dues pour les services fournis. La défenderesse, s'opposa à cette réclamation, qu'elle considérait comme non fondée et devant être rejetée, et sollicita du tribunal arbitral la condamnation de la demanderesse à lui fournir une provision pour garantir les frais de la procédure avant de statuer sur le fond.

El demandante, una sociedad de Taipei Chino, se comprometió a prestar una serie de servicios al demandado, una sociedad belga, a efectos de aplicar un acuerdo entre este último y una sociedad de Taipei que no fue parte en el arbitraje. El demandante solicitó el pago de las sumas que se le adeudan en concepto de los servicios prestados. El demandado impugnó esta demanda y solicitó que al demandante se le ordenara el pago de una caución para costas antes del procedimiento sobre el fondo afirmando que su demanda carecía de fundamento y debía ser rechazada.