Partial Award in Case 11740 (Extract)

The claimant, a Moroccan citizen, was commissioned by the respondent, a Spanish company, to provide services for the purpose of submitting a tender in response to an invitation to bid for a design and construction project. The respondent won the contract and further agreements were made between the parties as the project developed. These included an agreement on the payment of outstanding sums due to the claimant. The claimant accused the respondent of failing to honour its obligations under their agreements and, in its request for arbitration, sought interim and conservatory measures in the form of a provisional payment and security to cover a subsequent award against the respondent.

La défenderesse, une société espagnole retint les services du demandeur, un citoyen marocain, qui était chargé de l'assister à répondre à un appel d'offres portant sur un projet d'ingénierie et de construction. La défenderesse a remporté le contrat, qui fut suivi d'autres contrats au fur et à mesure de l'avancement du projet. Parmi ceux-ci figurait un contrat portant sur le paiement de sommes dues à la demanderesse. Le demandeur reprocha à la demanderesse de ne pas honorer les obligations mises à sa charge par ces contrats et, dans la demande d'arbitrage, sollicita des mesures provisoires et conservatoires consistant en un paiement immédiat et une garantie pour couvrir une sentence ultérieure condamnant la défenderesse.

El demandante, un ciudadano marroquí, fue encomendado por el demandado, una sociedad española, para prestar servicios a efectos de presentar una oferta en respuesta a una convocación a una licitación para un proyecto de diseño y construcción. El demandado obtuvo el contrato y se celebraron nuevos acuerdos entre las partes a medida que se desarrollaba el proyecto, incluyendo un acuerdo sobre el pago de las sumas adeudadas al demandante. El demandante acusó al demandado de no cumplir las obligaciones contraídas en el marco de los acuerdos y, en su demanda de arbitraje, solicitó medidas provisionales y cautelares en forma de un pago provisional y una garantía para cubrir un laudo subsiguiente en contra del demandado.