Partial Award in Case 11813 (Extract)

The first of the two claimants, both German companies belonging to the same group, entered into a contract with the respondent, an Egyptian company, relating to an engineering and construction project in Egypt. Both claimants were involved in the performance of the contract. The claimants initiated the arbitration to obtain payment of sums they claimed were due for the work carried out under the contract. They sought a partial award ordering immediate payment by the respondent of amounts owed.

L'une des demanderesses, deux sociétés allemandes faisant partie du même groupe, conclut avec la défenderesse, une société égyptienne, un contrat portant sur un projet d'ingénierie et de construction en Egypte. Les deux demanderesses participaient à l'exécution de ce contrat. Les demanderesses introduisirent une demande d'arbitrage pour obtenir le paiement des sommes qu'elles prétendaient leur être dues pour les travaux réalisés conformément au contrat. Elles sollicitèrent du tribunal arbitral une sentence partielle ordonnant à la défenderesse de payer immédiatement les sommes dues.

El primero de los dos demandantes, ambos sociedades alemanas pertenecientes al mismo grupo, celebraron un contrato con el demandado, una sociedad egipcia, relativo a un proyecto de ingeniería y construcción en Egipto. Los dos demandantes participaron en la ejecución del contrato. Los demandantes iniciaron el arbitraje para obtener el pago de sumas que ellos afirmaban que se les adeudaban en concepto de actividades realizadas con arreglo al contrato. Estos solicitaron un laudo parcial ordenando el pago inmediato de los importes adeudados por el demandado.