A German manufacturer of industrial equipment supplied and installed machines in two factories for the respondent, a French company. The respondent withheld payment of part of the price alleging serious defects in the machines. After the machines had been installed, the manufacturer went into insolvency. The liquidator appointed to act on behalf of the manufacturer initiated arbitration proceedings to recover the unpaid amounts and, in anticipation of the final decision, requested immediate payment of an amount he alleged to be indisputably due.

Un fabricant d'équipements industriels allemand fournit et installa des machines dans deux usines appartenant à la défenderesse, une société française. La défenderesse refusa de payer une partie du prix en invoquant de graves défauts dans les machines. Après l'installation des machines, le fabricant fut déclaré en cessation de paiement. Le mandataire-liquidateur nommé pour agir à la place du fabricant déposa une demande d'arbitrage pour recouvrer les sommes impayées et, dans l'attente de la décision finale, demanda le paiement provisoire d'une somme qu'il prétendait lui être incontestablement due.

Un fabricante alemán de equipos industriales suministró e instaló maquinarias en dos fábricas del demandado, una sociedad francesa. El demandado retuvo el pago de una parte del importe alegando que las máquinas presentan serios defectos. Una vez instaladas las máquinas, el fabricante se declaró insolvente. El administrador judicial designado para actuar en nombre del fabricante inició un procedimiento de arbitraje para recuperar las cantidades adeudadas y, en previsión de la decisión final, solicitó el pago inmediato de una suma que declaró indiscutiblemente adeudada.