Final Award in Case 13355 (Extract)

The claimant and the respondent, both Brazilian companies, were parties to a joint venture set up for the purpose of building an industrial plant in Brazil. A shareholders' agreement was subsequently made defining the interests of the parties in the joint venture and its operation. The agreement contained a dispute resolution clause specifying Brazilian law as the applicable substantive law to the extent it was not inconsistent with the parties' agreement. The project ran into delays. The claimant and the respondent disagreed over the question of whether there was an obligation to commence and complete work on the project by a given date.

La demanderesse et la défenderesse, deux sociétés brésiliennes, étaient parties à une coentreprise fondée afin de construire une usine au Brésil. Elles ont ensuite conclu une convention d'actionnaires définissant leur participation dans la coentreprise et son activité. Cet accord contenait une clause de règlement des différends stipulant que la loi brésilienne s'appliquerait au fond pour autant qu'elle soit compatible avec la convention des parties. Le projet s'est heurté à des retards. La demanderesse et la défenderesse sont entrées en litige sur la question de savoir s'il existait une obligation de commencer et de terminer les travaux du projet avant une date déterminée.

El demandante y el demandado, ambos empresas brasileñas, eran partes de una joint venture creada para construir una planta industrial en Brasil. A continuación se celebró un acuerdo de accionistas para definir los intereses de las partes en la joint venture y su funcionamiento. El acuerdo incluía una cláusula de solución de controversias que especificaba que la ley brasileña era la ley material aplicable siempre que esta fuera compatible con el acuerdo de las partes. El proyecto sufrió retrasos. El demandante y el demandado estaban en desacuerdo sobre la existencia de una obligación de comenzar y terminar las obras del proyecto en una fecha determinada.