Second Partial Award in Case 12048 (Extract)

The Claimant, a European company, was engaged by the Respondent, a West African State (State C), to carry out work related to the construction of a highway in State C. The parties' contract included the FIDIC Conditions of Contract for Works of Civil Engineering Construction (4th ed., 1987). Pursuant to Clause 67 of those Conditions, the Claimant submitted to the Engineer a request for the payment of amounts, including extra costs, it alleged were due to it. The Engineer acceded to part but not all of the request. The Claimant commenced arbitration proceedings to recover the amounts awarded to it by the Engineer in decisions which had become 'final and binding' under Clause 67 but which the Respondent had failed to pay, and to obtain a decision in its favour with respect to the costs denied by the Engineer. In its second partial award the arbitral tribunal addressed the Claimant's renewed request for an early determination of claims relating to certificate payments and design fees. In responding to this request, the Arbitral Tribunal addressed the related issues of the currency of and interest on the payments.

La demanderesse, une société européenne, avait été engagée par la défenderesse, un État d'Afrique occidentale (l'État C) pour réaliser des travaux liés à la construction d'une route dans l'État C. Le contrat des parties comprenait les Conditions de contrat applicables aux marchés de travaux de génie civil de la FIDIC (4e éd. 1987). Conformément à la clause 67 de ces conditions, la demanderesse a soumis à l'ingénieur une demande de paiement des sommes, y compris des frais supplémentaires, qu'elle estimait lui être dues. L'ingénieur n'a accepté qu'une partie de cette demande. La demanderesse a engagé une procédure d'arbitrage afin d'obtenir le paiement des sommes acceptées par l'ingénieur dans des décisions devenues « définitives et irrévocables », conformément à la clause 67, mais non payées par la défenderesse, ainsi qu'une décision en sa faveur concernant les frais refusés par l'ingénieur. Dans sa seconde sentence partielle, le tribunal arbitral a examiné la demande réitérée de la demanderesse d'une décision rapide sur les réclamations relatives au paiement de certificats et aux honoraires d'études. Dans sa réponse à cette demande, il a également traité de la question connexe des devises et des intérêts sur les paiements.

El demandante, una empresa europea, fue contratado por el demandado, un Estado de África Occidental (Estado C), para realizar trabajos relacionados con la construcción de una carretera en el Estado C. El contrato entre las partes incluía las condiciones contractuales para trabajos de construcción de ingeniería civil de la FIDIC (4ª ed., 1987). De conformidad con lo dispuesto en la cláusula 67 de estas Condiciones, el demandante presentó una solicitud de pago al ingeniero en concepto de las sumas, incluidos los costes adicionales, que, según alegó, se le adeudaban. El ingeniero accedió únicamente a una parte de la petición. El demandante inició procedimientos de arbitraje para recuperar el importe que le adeudaba el ingeniero de acuerdo con decisiones que, según los términos de la cláusula 67, se habían convertido en «definitivas y vinculantes», pero que el demandado no había pagado, y para obtener una decisión a su favor en relación con los costes denegados por el ingeniero. En su segundo laudo parcial, el tribunal arbitral trató la nueva solicitud del demandante de que se determinaran rápidamente las demandas relativas al pago de certificados y a los gastos de diseño. En respuesta a dicha petición, el tribunal arbitral abordó las cuestiones conexas relativas a la moneda de los pagos y al interés sobre ellos.