Final Award in Case 14946 (Extract)

Respondent undertook to supply Claimant with a given quantity of goods, to be paid for by a letter of credit, which had to be in strict compliance with the conditions mentioned in the contract. The sole arbitrator found that Claimant's failure to satisfy this requirement released Respondent from its obligation to deliver the goods within the agreed time frame.

Le défendeur s'était engagé à fournir au demandeur une quantité déterminée de marchandises payables au moyen d'une lettre de crédit qui devait être strictement conforme aux conditions stipulées dans le contrat. L'arbitre unique a considéré que l'inobservation de cette exigence par le demandeur libérait le défendeur de son obligation de livrer les marchandises dans le délai convenu.

El Demandado se comprometió a suministrar al Demandante una cantidad dada de bienes, a ser pagados mediante crédito documentario, que debía estar en estricta conformidad con las condiciones mencionadas en el contrato. El árbitro único resolvió que el incumplimiento de este requisito por el Demandante liberaba al Demandado de su obligación de entrega de la mercancía en el plazo acordado.