Partial Award in Case 14053 (Extract)

The arbitration related to disputes arising out of the cancellation by Respondent, a Middle Eastern state, of a contract relating to the design and construction by Claimant of industrial facilities in the Middle Eastern state. The proceedings were bifurcated to allow preliminary issues to be dealt with separately in an initial phase. The preliminary issues included the question of whether a provision in the parties' contract limiting the duration of the arbitration to three months from the constitution of the arbitral tribunal was applicable. The tribunal found that it was no breach of public policy to extend the duration of the arbitration pursuant to the ICC Rules, which the parties had accepted, and in disregard of the term specified in their arbitration agreement.

L'arbitrage portait sur des différends nés de la résiliation par le défendeur, un État du Moyen-Orient, d'un contrat relatif à la conception et à la construction sur son territoire, par le demandeur, d'installations industrielles. La procédure avait été segmentée afin de permettre dans un premier temps l'examen séparé de questions préliminaires. Il s'agissait notamment de déterminer si une disposition du contrat des parties limitant la durée de l'arbitrage à trois mois à compter de la constitution du tribunal arbitral était applicable. Le tribunal arbitral a considéré que proroger le délai de l'arbitrage, conformément au Règlement de la CCI que les parties avaient accepté et nonobstant la durée spécifiée dans leur convention d'arbitrage, ne contrevenait pas à l'ordre public.

El arbitraje estaba relacionado con controversias derivadas de la anulación por el demandado, un Estado del Oriente Medio, de un contrato para el diseño y la construcción de instalaciones industriales en dicho Estado del Oriente Medio por parte del demandante. Los procedimientos se bifurcaron para poder atender las cuestiones preliminares de forma separada en una fase inicial. Entre las cuestiones preliminares se encontraba el asunto de la aplicabilidad o no de una disposición en el contrato entre las partes que limitaba la duración del arbitraje a tres meses a partir de la constitución del tribunal arbitral. El tribunal estimó que no se infringía el orden público al extender la duración del arbitraje de conformidad con el Reglamento de la CCI, que las partes habían aceptado, y haciendo caso omiso del plazo especificado en su acuerdo de arbitraje.