2010 Statistical Report

This report provides detailed statistics on the use and operation of the ICC's dispute resolution services in 2010. The first and largest part is devoted to arbitration, which is the ICC's leading dispute resolution activity. This is followed by shorter sections on amicable dispute resolution (ADR), expertise, DOCDEX, dispute boards and services provided by the ICC in ad hoc arbitration proceedings.

2010 was a year of growth in several areas of these services. In particular, their use became more widespread than ever before. Arbitration attracted a record 2,145 users from an unprecedented 140 countries and independent territories. Greater use of ICC arbitration outside Europe was reflected in a growth in the number of parties and arbitrators from other regions and the choice of places of arbitration more frequently in those regions, especially Central and West Asia. Use of ICC arbitration also expanded further into the public as well as the private sector, with a growth in the participation of states and parastatal entities (particularly in cases where the ICC was requested to appoint arbitrators). Another interesting development was the increased use of ICC arbitration to resolve disputes between parties from the same country (18% of 2010 cases). Beyond arbitration, there was a sharp rise in referrals to the ICC International Centre for Expertise, which received almost twice as many cases as in 2009. The geographical origins of the parties and the experts involved in these cases and the nature of the disputes were also more diverse than previously.

To equip itself for an increasingly global caseload, the ICC expanded its resources devoted to dispute resolution. During the year, staff numbers in the Secretariats of the International Court of Arbitration and the International Centre for ADR rose to over 80, including more than 40 lawyers of some 20 different nationalities, with a command of all the languages in which proceedings were conducted.

Rapport statistique 2010

Le présent rapport fournit des statistiques détaillées sur l'utilisation et le fonctionnement des services de règlement des différends de la CCI en l'année 2010. La plus grande partie du rapport est consacrée à l'arbitrage, qui est l'activité phare de la CCI dans ce domaine. Ensuite, le rapport abordera plus brièvement le règlement amiable des différends (ADR), l'expertise, DOCDEX, les dispute boards et se terminera par les services proposés par la CCI dans le cadre des procédures d'arbitrage ad hoc.

En 2010, ces services se sont étendus à plusieurs égards. L'arbitrage a attiré 2 145 parties originaires de 140 pays et territoires indépendants, des chiffres jamais atteints auparavant. L'utilisation plus importante de l'arbitrage CCI en dehors de l'Europe s'est traduite par une augmentation du nombre de parties et d'arbitres originaires d'autres régions et par la localisation plus fréquente du lieu d'arbitrage dans ces régions, notamment en Asie centrale et occidentale. Le recours à l'arbitrage CCI s'est développé aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé, avec une présence plus importante parmi les parties d'Etats et d'entités sous leur contrôle (particulièrement dans les affaires de nomination d'arbitres par la CCI). Un autre phénomène à signaler est l'utilisation plus répandue de l'arbitrage CCI pour résoudre des différends entre parties originaires d'un même pays (18 % des affaires en 2010). Outre l'arbitrage, on a assisté à une forte augmentation du nombre de demandes soumises au Centre international d'expertise de la CCI, qui a presque doublé en un an. Les origines géographiques des parties et des experts dans ces affaires ainsi que les caractéristiques des différends ont été plus diverses qu'avant.

Pour se doter des capacités nécessaires pour gérer un volume d'affaires dont la répartition mondiale ne cesse de s'étendre, la CCI a renforcé ses ressources consacrées au règlement des différends. Au cours de l'année, les effectifs du Secrétariat de la Cour internationale d'arbitrage et du Centre international d'ADR ont dépassé les 80, dont plus de 40 juristes d'une vingtaine de nationalités maîtrisant l'ensemble des langues dans lesquelles les procédures ont été conduites.

Informe estadístico 2010

Este informe proporciona estadísticas detalladas sobre el uso y la operativa de los servicios de solución de disputas de la CCI durante el 2010. La primera parte, y también la más extensa, está dedicada al arbitraje, que es la actividad líder de la CCI en solución de disputas. Le siguen secciones más breves sobre solución amistosa de controversias (ADR), peritaje, DOCDEX, "dispute boards" (juntas de solución de conflictos) y los servicios proporcionados por ICC en los procesos arbitrales ad hoc.

El 2010 fue un año de crecimiento en varias de las áreas de estos servicios. En particular, su uso se convirtió en más generalizado que nunca antes. El arbitraje atrajo una cifra récord de 2.145 usuarios de 140 países y territorios independientes (una cifra sin precedentes). Un mayor uso del arbitraje de la CCI fuera de Europa se reflejó en un crecimiento en el número de partes y de árbitros de otras regiones y en la elección más frecuente de sedes de arbitraje en esas regiones, especialmente en Asia Central y Occidental. El uso del arbitraje de la CCI también se expandió aún más en el sector público, además de en el sector privado, con un crecimiento en la participación de Estados y entidades paraestatales (en particular en casos en los que la CCI recibía el encargo de nombrar árbitros). Otro desarrollo interesante fue el creciente uso de arbitraje de la CCI para solucionar controversias entre partes de un mismo país (un 18% de los casos del 2010). Más allá del arbitraje, hubo un agudo ascenso en los casos remitidos al Centro Internacional de Peritaje de la CCI, que recibió casi el doble de casos que en el 2009. El origen geográfico de las partes y de los peritos implicados en estos casos y la naturaleza de las disputas también fueron más variadas que en el pasado.

Para equiparse para un volumen de casos cada vez más global, la CCI expandió sus recursos dedicados a la solución de controversias. Durante el año, la cifra de personal de las Secretarías de la Corte Internacional de Arbitraje y del Centro Internacional de ADR ascendió a más de 80, incluyendo más de 40 abogados de una veintena de nacionalidades diferentes, con dominio de todas las lenguas en las que se desarrollaban los procedimientos.