Rapport statistique 2011

Le présent rapport contient, pour l'année 2011, des statistiques détaillées sur toute une série d'aspects des procédures de règlement des différends de la CCI. La première section, qui est aussi la plus longue, est consacrée à l'arbitrage administré par la Cour internationale d'arbitrage et par son Secrétariat. On y trouvera des informations sur les parties (nombre et nationalité, ainsi que pourcentage et origine des parties étatiques), les tribunaux arbitraux (constitution, nombre et nationalité des arbitres, récusations et autres incidents ayant des répercussions sur la composition du tribunal arbitral après sa constitution), les lieux de l'arbitrage, les lois choisies par les parties pour régir leur différend, la nature et le montant des litiges, ainsi que les sentences. Une deuxième partie, plus brève, traite des services fournis par la CCI dans des procédures d'arbitrage ad hoc. Le rapport se termine par une analyse quantitative des affaires soumises au Centre international d'ADR de la CCI.

Ce rapport témoigne du développement constant de l'arbitrage de la CCI. Non seulement le nombre des participants s'est accru en 2011 (2 293 parties, 1 341 arbitres nommés ou désignés), mais la diversité des différends, des lois choisies pour les régir et des lieux où ils ont été examinés n'a jamais été aussi grande. Les arbitres de la CCI ont siégé dans plus de 100 villes de 63 pays de toutes les régions du monde, et l'éventail des lois appliquées s'est avéré tout aussi large. La capacité de l'arbitrage de la CCI de s'accommoder d'une telle variété résulte de la flexibilité des règles sur lequel il se fonde, sachant qu'elles laissent une vaste place à l'autonomie des parties tout en offrant la sécurité d'une procédure administrée. Y concourt également la nature de l'institution : composée de plus de 120 membres de plus de 80 pays, la Cour de la CCI apporte aux affaires qu'elle administre le savoir et l'expérience combinés de praticiens représentant toutes les cultures et toutes les traditions juridiques. Le Secrétariat de la Cour, qui emploie plus de 80 personnes d'une trentaine de nationalités, dotées d'une exceptionnelle diversité de compétences linguistiques et de connaissances juridiques, est de même en mesure de traiter chaque dossier avec toute l'attention que requièrent les besoins locaux et individuels. En 2011, le Secrétariat a activement géré quelque 1 500 affaires en cours, tandis que la Cour, qui s'est réunie toutes les semaines afin de prendre les décisions nécessaires à leur progression, a approuvé un nombre record de 508 sentences.

Le recours aux services de règlement des différends de la CCI autres que l'arbitrage a également augmenté en 2011, avec un nombre record de demandes de règlement amiable des différends, dont la médiation, et de services d'expertise (29 nouvelles affaires d'ADR et 35 nouvelles demandes d'expertise, dont 22 pour la proposition d'un expert, 8 pour sa nomination et 5 pour l'administration d'une procédure d'expertise complète). Au total, les services proposés par le Centre international d'ADR ont été sollicités par 174 parties de 54 pays du monde entier.

Le développement des services de règlement des différends de la CCI a été favorisé par l'intensification des activités d'éducation, de formation et de promotion. L'année 2011 a été marquée par la présence de la Cour de la CCI à quelque 160 conférences et séminaires qu'elle a organisés ou auxquels elle a participé à travers le monde, dont une série de manifestations destinées à présenter le Règlement d'arbitrage révisé de la CCI, au cours du dernier trimestre. En outre, 50 étudiants de 24 nationalités ont effectué des stages au Secrétariat de la Cour, et des brochures ont été diffusées, en ligne ou sur papier, en 12 langues.

Informe estadístico 2011

El presente informe ofrece estadísticas detalladas sobre algunos aspectos relacionados con los procedimientos de solución de controversias de la CCI en 2011. La primera parte, que además es la más extensa, está dedicada al arbitraje administrado por la Corte Internacional de Arbitraje de la CCI y su Secretaría. En esta sección se brinda información acerca de las partes (número y nacionalidades, número y orígenes de las partes estatales), los tribunales arbitrales (constitución, número y nacionalidades de los árbitros), las recusaciones y otros incidentes que afectan la composición de los tribunales arbitrales una vez constituidos), los lugares escogidos como sede de los arbitrajes de la CCI, las leyes aplicables escogidas por las partes, el objeto y el valor de las controversias y los laudos. A continuación, una corta sección trata sobre los servicios prestados por la CCI en procedimientos de arbitraje ad hoc. El informe termina con un análisis de los casos tratados por el Centro Internacional de ADR de la CCI.

Este informe demuestra el continuo desarrollo del arbitraje de la CCI. En 2011, no solamente se incrementó de número de participantes (2293 partes y 1341 árbitros designados y nombrados), sino también la diversidad de las controversias, de las leyes materiales seleccionadas para regular dichas controversias y de los lugares donde estas se resolvieron. Los arbitrajes de la CCI se asentaron en más de 100 ciudades de 63 países de todo el mundo, y el abanico de leyes aplicadas fue igualmente diverso. Esta capacidad del arbitraje de la CCI de adaptarse a tal variedad se debe a la flexibilidad del reglamento en el que se basa y que deja un amplio margen de autonomía a las partes ofreciéndole al mismo tiempo la garantía de un procedimiento administrado. Asimismo se debe a la naturaleza misma de la institución. La Corte de la CCI, que está formada por más de 120 miembros de más de 80 países, aporta a los casos que administra tanto los conocimientos como la experiencia de profesionales que representan todas las tradiciones jurídicas y todas las culturas. Del mismo modo, la Secretaría de la Corte, con una plantilla de más de 80 personas que cubre unas 30 nacionalidades y una gran variedad de conocimientos lingüísticos y legales, es capaz de tratar los diferentes casos considerando las necesidades locales e individuales. En el transcurso del año 2011, la Secretaría manejó un activo de aproximadamente 1500 casos abiertos, mientras que la Corte se reunió semanalmente para tomar las decisiones necesarias para el avance de los mismos y aprobó un número récord de 508 laudos.

El uso de otros servicios de solución de controversias de la CCI, aparte del arbitraje, también progresó en 2011. En efecto, el número de solicitudes para una solución amistosa de las controversias, incluyendo la mediación, y los servicios de peritaje alcanzaron cifras récord (29 nuevos casos de ADR; 35 nuevas solicitudes de peritaje (22 para la propuesta y 8 para el nombramiento de un perito; 5 para la administración de procedimientos de peritaje completo). En conjunto, los servicios brindados por el Centro Internacional de ADR atrajeron 174 partes de 54 países en todo el mundo.

La continua expansión de la solución de controversias de la CCI se ha visto favorecida por la intensificación de las actividades educativas, de formación y de divulgación. Durante este año, la Corte de la CCI organizó o participó en unas 160 conferencias y seminarios por todo el mundo, incluyendo una serie de eventos para presentar la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CCI en el último trimestre del año; 50 estudiantes de 24 nacionalidades diferentes culminaron sus pasantías en la Secretaria de la Corte y, para terminar, se difundieron varias publicaciones impresas y en línea en 12 idiomas.